Lyrics and translation Say Anything - Yellow Cat (Slash) Red Cat

Yellow Cat (Slash) Red Cat

I watch my yellow cat invade my red cat in the yard
The feline war has raged for years so I assume it′d be too hard
For me to drive my foot between them, I would never risk the scratch
Just to prove to one or both of them a cat is just a cat

Again I watch my cousin Greg watch MTV inside his home
He makes fun of the hip-hop videos from the couch, he rides alone
Snug in the cushion of his cackling, he forgets his looming doubts
He has relied on this for years, you will not yank the carpet out

No, no

These are my friends, this is who they have been for always
These are my days, this is how they stay, hey hey

Okay, check this out...

I watch this dude each night, same table, who creates and crumples up
His eyes are wide from sipping endlessly his endless coffee cup
He feeds me quotes, that lonely goat, I watch him grazing by himself
I will not stop him when he rambles, I'm becoming one myself

Lou is bugged, shot up with drugs, sweats this bird he hardly knows
All that he wants is to see someone he respects without their clothes
So like some hybrid mother/lover she′d soothe and heal his wounds
And kiss them dying ears so softly that the reaper stops to swoon

Oh, please

These are my friends, this is who they have been for always
These are my days, this is how they stay, hey hey
These are my friends, this is who they remain forever
This is how we stay, hey hey, hey hey

I watch my yellow cat, hey, hey
I watch my yellow cat
I watch my yellow cat, hey, hey
I watch my yellow cat

I watch my neighbor's son play with his shotgun in the street
I think I'll blaze all day and marvel at the mass of food I eat
It′s strange, I′m skinny when I'm standing but I′m Buddha when I sit
And if I'm truly so enlightened, why′d I waste your time on it?

As I look back at countless crossroads and the middle where I stay
Right up the beaten path to boredom where the fakest fucks get laid
By the faux finest finds, it's been that way, goddamn you, how you stay
With every scummy, crummy hour of the scummy, crummy day

Hey, hey!

These are my friends, this is who they have been for always
These are my days, this is how they stay, hey hey
These are my friends, this is who they remain forever
This is how we stay, hey hey, hey hey

Chat jaune (Slash) Chat rouge

Je regarde mon chat jaune envahir mon chat rouge dans la cour
La guerre féline fait rage depuis des années, alors j'imagine que ce serait trop difficile
Pour moi de mettre mon pied entre eux, je ne risquerais jamais une égratignure
Juste pour prouver à l'un ou l'autre qu'un chat est juste un chat

Encore une fois, je regarde mon cousin Greg regarder MTV à l'intérieur de sa maison
Il se moque des clips de hip-hop depuis le canapé, il roule tout seul
Bien installé dans le coussin de son rire, il oublie ses doutes imminents
Il s'y est appuyé pendant des années, tu ne lui arracherais pas le tapis sous les pieds

Non, non

Ce sont mes amis, c'est ce qu'ils sont depuis toujours
Ce sont mes journées, c'est comme ça qu'elles restent, hey hey

Bon, regarde ça...

Je regarde ce type chaque soir, même table, qui crée et froisse
Ses yeux sont grands à force de siroter sans fin sa tasse de café sans fin
Il me nourrit de citations, ce bouc solitaire, je le regarde paître tout seul
Je ne l'arrêterai pas quand il divague, je deviens moi-même

Lou est embêté, bourré de drogue, il sue cet oiseau qu'il connaît à peine
Tout ce qu'il veut, c'est voir quelqu'un qu'il respecte sans ses vêtements
Alors comme une hybride mère/amoureuse, elle apaiserait et guérirait ses blessures
Et embrasserait ses oreilles mourantes si doucement que la faucheuse s'arrêterait pour s'extasier

Oh, s'il te plaît

Ce sont mes amis, c'est ce qu'ils sont depuis toujours
Ce sont mes journées, c'est comme ça qu'elles restent, hey hey
Ce sont mes amis, c'est ce qu'ils restent pour toujours
C'est comme ça qu'on reste, hey hey, hey hey

Je regarde mon chat jaune, hey, hey
Je regarde mon chat jaune
Je regarde mon chat jaune, hey, hey
Je regarde mon chat jaune

Je regarde le fils de mon voisin jouer avec son fusil de chasse dans la rue
Je pense que je vais fumer toute la journée et m'émerveiller de la masse de nourriture que je mange
C'est étrange, je suis maigre quand je suis debout, mais je suis Bouddha quand je suis assis
Et si je suis vraiment si éclairé, pourquoi je perds ton temps avec ça ?

Alors que je regarde en arrière sur d'innombrables carrefours et le milieu où je reste
Tout droit sur le chemin battu de l'ennui où les faux salauds se font baiser
Par les faux plus belles trouvailles, c'est comme ça, putain, comment tu restes
Avec chaque heure crado, crado de la journée crado, crado

Hey, hey!

Ce sont mes amis, c'est ce qu'ils sont depuis toujours
Ce sont mes journées, c'est comme ça qu'elles restent, hey hey
Ce sont mes amis, c'est ce qu'ils restent pour toujours
C'est comme ça qu'on reste, hey hey, hey hey