Lyrics and translation SayWeCanFly feat. Emily James - If I Had an Airplane

If I Had an Airplane

If I had an airplane
I'd fly it high up into space
Just to show you that it's ok
To be by yourself in the dark
And on my birthday
I'll use my wish to keep you safe
From all the monsters that you say
Follow you wherever you are
Even when I'm far away
When you're sleeping I'm always awake
Somewhere, I'm watching over you
Somewhere, I'm not letting go of you
I will always sing you back to sleep
If you have a nightmare
I'll wake you up and I'll be there
Running my fingers through your hair
Until you fall back asleep
Lay on my chest and let's breathe
If I had a mountain
I'd move it around and make two fit
Just in case you're scared to climb it
There'll be another to try
And in the valleys
When you fall down onto your knees
I will be following closely
I'll never leave you behind
'Cause even when I'm far away
When you're sleeping I'll still be awake
And somewhere, I'm watching over you
Somewhere, I'm not letting go of you
I will always sing you back to sleep
And if you have a nightmare
I'll wake you up and I'll be there
Running my fingers through your hair
Until you fall back asleep
Lay on my chest and let's breathe
(Lay on my chest and let's breathe)
Lay on my chest
Lay on my chest
Lay on my chest
Breathe
Somewhere, I'm watching over you
Somewhere, I'm not letting go
I will always sing you back to sleep
And if you have a nightmare
I'll wake you up and I'll be there
Running my fingers through your hair
Until you fall back asleep
If I a had an airplane, I'd fly to you every night

Si j'avais un avion

Si j'avais un avion
Je l'emmènerais haut dans l'espace
Juste pour te montrer que c'est bien
D'être seul dans le noir
Et pour mon anniversaire
Je vais utiliser mon souhait pour te garder en sécurité
De tous les monstres que tu dis
Te suivre où que tu sois
Même quand je suis loin
Quand tu dors, je suis toujours éveillé
Quelque part, je veille sur toi
Quelque part, je ne te lâche pas
Je vais toujours te chanter pour t'endormir
Si tu as un cauchemar
Je te réveillerai et je serai là
En passant mes doigts dans tes cheveux
Jusqu'à ce que tu te rendormes
Allonge-toi sur ma poitrine et respirons
Si j'avais une montagne
Je la déplaçerais et en ferais deux qui s'emboîtent
Au cas où tu aurais peur de la grimper
Il y en aura une autre à essayer
Et dans les vallées
Quand tu tomberas à genoux
Je te suivrai de près
Je ne te laisserai jamais derrière
Parce que même quand je suis loin
Quand tu dors, je serai toujours éveillé
Et quelque part, je veille sur toi
Quelque part, je ne te lâche pas
Je vais toujours te chanter pour t'endormir
Et si tu as un cauchemar
Je te réveillerai et je serai là
En passant mes doigts dans tes cheveux
Jusqu'à ce que tu te rendormes
Allonge-toi sur ma poitrine et respirons
(Allonge-toi sur ma poitrine et respirons)
Allonge-toi sur ma poitrine
Allonge-toi sur ma poitrine
Allonge-toi sur ma poitrine
Respire
Quelque part, je veille sur toi
Quelque part, je ne te lâche pas
Je vais toujours te chanter pour t'endormir
Et si tu as un cauchemar
Je te réveillerai et je serai là
En passant mes doigts dans tes cheveux
Jusqu'à ce que tu te rendormes
Si j'avais un avion, je volerais vers toi chaque nuit