Lyrics and translation SayWeCanFly - Heaven Is Hell

Heaven Is Hell

There's a wind blowing in my heart
And with my eyes I cannot see
My way out of the dark
I am a wolf, in my bare feet
Praying for a spark
And as I sleep, I feel the rain
As it rips my throat apart
And my paw prints are stained with blood
I follow the moon when I can't trust the sun
I've been unfaithful
I let these hands sink so low
If I'm an angel
Why do these wings cut my throat?
What beauty lies here, in this pile of broken bones?
Without you, I would never know
There's an answer, somewhere in the sky
But like the earth, I will accept that every flower grows and dies
And if you just look close enough
You will see it in my eyes
That heaven's what I seek
But hell is what I find
And my paw prints are stained with blood
I follow the moon when I can't trust the sun
I've been unfaithful,
I let these hands sink so low.
If I'm an angel
Why do these wings cut my throat?
What beauty lies here, in this pile of broken bones?
Without you, I would never know
It's cigarettes and nicotine
The alcohol and crazy dreams
Are all the things that make me up, to be so human
Never knowing what I want, just trying to live with what I got.
I don't know if I'm here or not, I might lose it
What the hell is it that you want from me?
I'm losing everything
I'm just trying to breathe
I'm just trying to breathe
And what is it that you want from me?
I'm losing everything
I'm just trying to breathe
I'm just trying to breathe
I've been unfaithful
I let these hands sink so low
If I'm an angel
Why do these wings cut my throat?
What beauty lies here in this pile of broken bones?
Without you, I would never know

Le paradis est l'enfer

Il y a un vent qui souffle dans mon cœur
Et avec mes yeux, je ne peux pas voir
Mon chemin hors de l'obscurité
Je suis un loup, pieds nus
Priant pour une étincelle
Et pendant que je dors, je sens la pluie
Alors qu'elle me déchire la gorge
Et mes empreintes sont tachées de sang
Je suis la lune quand je ne peux pas faire confiance au soleil
J'ai été infidèle
J'ai laissé ces mains s'enfoncer si bas
Si je suis un ange
Pourquoi ces ailes me coupent-elles la gorge ?
Quelle beauté se trouve ici, dans ce tas d'os brisés ?
Sans toi, je ne saurais jamais
Il y a une réponse, quelque part dans le ciel
Mais comme la terre, j'accepterai que chaque fleur pousse et meurt
Et si tu regardes de assez près
Tu le verras dans mes yeux
Que le paradis est ce que je cherche
Mais l'enfer est ce que je trouve
Et mes empreintes sont tachées de sang
Je suis la lune quand je ne peux pas faire confiance au soleil
J'ai été infidèle,
J'ai laissé ces mains s'enfoncer si bas.
Si je suis un ange
Pourquoi ces ailes me coupent-elles la gorge ?
Quelle beauté se trouve ici, dans ce tas d'os brisés ?
Sans toi, je ne saurais jamais
C'est les cigarettes et la nicotine
L'alcool et les rêves fous
Sont toutes les choses qui me composent, pour être si humain
Ne sachant jamais ce que je veux, essayant juste de vivre avec ce que j'ai.
Je ne sais pas si je suis là ou pas, je pourrais le perdre
Qu'est-ce que diable tu veux de moi ?
Je perds tout
J'essaie juste de respirer
J'essaie juste de respirer
Et qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je perds tout
J'essaie juste de respirer
J'essaie juste de respirer
J'ai été infidèle
J'ai laissé ces mains s'enfoncer si bas
Si je suis un ange
Pourquoi ces ailes me coupent-elles la gorge ?
Quelle beauté se trouve ici dans ce tas d'os brisés ?
Sans toi, je ne saurais jamais