Lyrics and translation SayWeCanFly - Love Note for a Rainy Day

Love Note for a Rainy Day

It's a rainy day in his heart
And all his lights burned out
He wants to feel the sunshine
But all he feels is doubt
And he wonders if she hears him
When he doesn't make a sound
Or if she knows she saves him
When the world shoots him down
She brings out the best in him
Gives him motivation to keep going

So
He wrote her a love note that went a little something like this:

When you find yourself caught in the rain
Just know you can call my name
And I'll light up the sky
When you find yourself with growing pains
With hurt that just won't go away.
Then I'll bring band aids
Strong enough to turn that pain to love

It's a summer day in her heart
With flowers all around
Everything seems perfect but she's feeling kind of down
She wonders if he understands how much she really cares
How much she wishes everyday that he could just be there
'Cause he brings out the best in her
Makes her feel like she's the most beautiful girl

So
She wrote him a love note that went alittle something like this:

When you find yourself caught in the rain
Just know you can call my name
And I'll light up the sky
When you find yourself with growing pains
With hurt that just won't go away.
Then I'll bring band aids
Strong enough to turn that pain to love

When you find yourself with growing pains
Look inside your pillow case
And read that love note I wrote
Just for a rainy day.

Lettre d'amour pour un jour de pluie

Il pleut dans ton cœur
Et toutes tes lumières se sont éteintes
Tu veux sentir le soleil
Mais tout ce que tu ressens, c'est le doute
Et tu te demandes si elle t'entend
Quand tu ne fais pas de bruit
Ou si elle sait qu'elle te sauve
Quand le monde te tire dessus
Elle fait ressortir le meilleur de toi
Te donne la motivation de continuer

Alors
Je t'ai écrit une lettre d'amour qui ressemblait à ça :

Quand tu te retrouves pris dans la pluie
Sache que tu peux appeler mon nom
Et j'illuminerai le ciel
Quand tu te retrouves avec des douleurs grandissantes
Avec des blessures qui ne disparaissent pas
Alors j'apporterai des pansements
Assez forts pour transformer cette douleur en amour

C'est un jour d'été dans ton cœur
Avec des fleurs tout autour
Tout semble parfait mais tu te sens un peu déprimée
Tu te demandes s'il comprend à quel point tu tiens vraiment à lui
Combien tu souhaiterais tous les jours qu'il puisse juste être là
Parce qu'il fait ressortir le meilleur de toi
Te fait sentir comme la fille la plus belle

Alors
Tu m'as écrit une lettre d'amour qui ressemblait un peu à ça :

Quand tu te retrouves pris dans la pluie
Sache que tu peux appeler mon nom
Et j'illuminerai le ciel
Quand tu te retrouves avec des douleurs grandissantes
Avec des blessures qui ne disparaissent pas
Alors j'apporterai des pansements
Assez forts pour transformer cette douleur en amour

Quand tu te retrouves avec des douleurs grandissantes
Regarde dans ton taie d'oreiller
Et lis cette lettre d'amour que j'ai écrite
Juste pour un jour de pluie.