Lyrics and translation SayWeCanFly - Someone Else

Someone Else

Light your cigarette and tell me
How I make the world okay
Then let's overdose on whiskey
And just fuck the pain away
For a moment lying next to you
Passed out in that hotel
I thought I could fix your broken pieces
But I'm in love with someone else
I'm in love with someone else
But I don't know, no I don't know who the hell
I would say your name
But I must have forgot it
Be with you everyday
If I didn't have to be honest
But let's be honest
I'm honestly not gonna be honest
I know you've got comprehension
But my life is beyond it
Just 'cause I kissed you once
That doesn't mean I love you
But it also doesn't mean
That I'm gonna forget about you
But let's forget it, I get it, you regret it
I wish you
Could understand for a minute
I know we've both got issues
I liked you better with the lights off
Because I couldn't see the end
So light your cigarette and tell me
How I make the world okay
Then let's overdose on whiskey
And just fuck the pain away
For a moment lying next to you
Passed out in that hotel
I thought I could fix your broken pieces
But I'm in love with someone else, oh yeah
But I don't know, no I don't know who the hell
You've got a piece of me
You can keep it forever
Can't give you everything
'Cause I barely hold it together
I barely, I barely hold it together
So either take what I give
Or give yourself to someone better, yeah
Just 'cause I kiss you once
That doesn't mean I hate you
But it also doesn't mean
That I'm obligated to make you
Feel validated
I'm waiting for you to change my nature
Until you do, I'm not giving up anymore of my paper
I liked you better with the lights off
Because I couldn't see the end
So light your cigarette and tell me
How I make the world okay
Then let's overdose on whiskey
And just fuck the pain away
For a moment lying next to you
Passed out in that hotel
I thought I could fix your broken pieces...
Light your cigarette and tell me
How I make the world okay
Then let's overdose...
So light your cigarette and tell me
How I make the world okay
Then let's overdose on whiskey
And just fuck the pain away
For a moment lying next to you
Passed out in that hotel
I thought I could fix your broken pieces
But I'm in love with someone else
But I'm in love with someone else
I'm in love with someone else
I'm in love with someone else
But I'm in love with someone else
But I don't know...

Quelqu'un d'autre

Allume ta cigarette et dis-moi
Comment je rends le monde meilleur
Puis on va faire une overdose de whisky
Et on va juste oublier la douleur
Pendant un moment, allongée à côté de toi
Évanouie dans cet hôtel
Je pensais pouvoir réparer tes morceaux brisés
Mais je suis amoureuse d'un autre
Je suis amoureuse d'un autre
Mais je ne sais pas, non, je ne sais pas qui diable
Je dirais ton nom
Mais je dois l'avoir oublié
Être avec toi tous les jours
Si je n'avais pas besoin d'être honnête
Mais soyons honnêtes
Je ne vais honnêtement pas être honnête
Je sais que tu comprends
Mais ma vie est au-delà de ça
Juste parce que je t'ai embrassé une fois
Cela ne signifie pas que je t'aime
Mais cela ne signifie pas non plus
Que je vais t'oublier
Mais oublions ça, je comprends, tu le regrettes
Je voudrais que tu puisses
Comprendre pendant une minute
Je sais qu'on a tous les deux des problèmes
Je te trouvais mieux avec les lumières éteintes
Parce que je ne pouvais pas voir la fin
Alors allume ta cigarette et dis-moi
Comment je rends le monde meilleur
Puis on va faire une overdose de whisky
Et on va juste oublier la douleur
Pendant un moment, allongée à côté de toi
Évanouie dans cet hôtel
Je pensais pouvoir réparer tes morceaux brisés
Mais je suis amoureuse d'un autre, oh ouais
Mais je ne sais pas, non, je ne sais pas qui diable
Tu as un morceau de moi
Tu peux le garder pour toujours
Je ne peux pas te donner tout
Parce que j'ai du mal à tenir le coup
J'ai du mal, j'ai du mal à tenir le coup
Alors prends ce que je donne
Ou donne-toi à quelqu'un de mieux, ouais
Juste parce que je t'ai embrassé une fois
Cela ne signifie pas que je te déteste
Mais cela ne signifie pas non plus
Que je suis obligée de te faire
Te sentir validé
J'attends que tu changes ma nature
Jusqu'à ce que tu le fasses, je ne donnerai plus de mon papier
Je te trouvais mieux avec les lumières éteintes
Parce que je ne pouvais pas voir la fin
Alors allume ta cigarette et dis-moi
Comment je rends le monde meilleur
Puis on va faire une overdose de whisky
Et on va juste oublier la douleur
Pendant un moment, allongée à côté de toi
Évanouie dans cet hôtel
Je pensais pouvoir réparer tes morceaux brisés...
Allume ta cigarette et dis-moi
Comment je rends le monde meilleur
Puis on va faire une overdose...
Alors allume ta cigarette et dis-moi
Comment je rends le monde meilleur
Puis on va faire une overdose de whisky
Et on va juste oublier la douleur
Pendant un moment, allongée à côté de toi
Évanouie dans cet hôtel
Je pensais pouvoir réparer tes morceaux brisés
Mais je suis amoureuse d'un autre
Mais je suis amoureuse d'un autre
Je suis amoureuse d'un autre
Je suis amoureuse d'un autre
Mais je suis amoureuse d'un autre
Mais je ne sais pas...