Lyrics and translation SayWeCanFly - The Last Song

The Last Song

What′s done is done, that's what they say
But what happens when it won′t go away
Like a raincloud
Hovering over a sunny day
What's new is new
But that's almost impossible to understand
When all I′ve known for quite some time
Is how to hold onto you
Right now I am jealous of the moon
So care free, and so content
I wish I could shine as bright as you
No matter what was in my head
This is my last time wondering
If this connection was meant to be
Or meant to fall apart
Like the stitching on a broken heart
This is my first time losing a part of me
But I′ve come to terms with things, you see
This is the last song I'm ever gonna write for you
Nothing gold can stay, they say
When its too good to be true
But I disagree wholeheartedly
′Cause I could have kept you
But I chose to walk a different path
It lead me to a loss
But I'm going to man up
And get my god-damned point across!
This is my last time wondering
If this connection was meant to be
Or meant to fall apart
Like the stitching on a broken heart
This is my first time losing a part of me
But I′ve come to terms with things, you see
This is the last song I'm ever gonna write for you

La Dernière Chanson

Ce qui est fait est fait, c'est ce qu'on dit
Mais que se passe-t-il quand ça ne disparaît pas
Comme un nuage de pluie
Planant au-dessus d'une journée ensoleillée
Ce qui est nouveau est nouveau
Mais c'est presque impossible à comprendre
Quand tout ce que j'ai connu pendant un certain temps
C'est comment te tenir dans mes bras
En ce moment, je suis jaloux de la lune
Si libre et si contente
J'aimerais pouvoir briller aussi fort que toi
Peu importe ce qui était dans ma tête
C'est la dernière fois que je me demande
Si ce lien était destiné à être
Ou destiné à se briser
Comme les coutures d'un cœur brisé
C'est la première fois que je perds une partie de moi
Mais j'ai accepté les choses, tu vois
C'est la dernière chanson que je vais jamais écrire pour toi
Rien de doré ne dure, dit-on
Quand c'est trop beau pour être vrai
Mais je ne suis pas d'accord du tout
Parce que j'aurais pu te garder
Mais j'ai choisi de suivre un chemin différent
Il m'a mené à une perte
Mais je vais me ressaisir
Et faire passer mon point de vue !
C'est la dernière fois que je me demande
Si ce lien était destiné à être
Ou destiné à se briser
Comme les coutures d'un cœur brisé
C'est la première fois que je perds une partie de moi
Mais j'ai accepté les choses, tu vois
C'est la dernière chanson que je vais jamais écrire pour toi