Lyrics and translation SayWeCanFly - When We Die

When We Die

When we die, die alone.
When we die, let's go home.
When she walks,
Daisies and rain fall from her
Eyelids to the ends of the earth.
Everything's growing again.
When she cries,
Sparrows and crows lose their wings.
For they're simply missing the spring.
Winter is coming again.
I notice my breath getting colder.
I notice your breath getting shorter.
I notice the heart in my chest getting heavy
And both of my lungs getting older.
I notice our bodies together.
Oh God, I just want that forever.
When we die.
Let's die alone, die alone.
That way only you and I.
Will know where we go, where we go.
Maybe we'll be alright
And maybe we won't, maybe we won't.
When we die, when we die.
Let's just go home.
When she falls,
Heaven and all in between.
Pray that one day maybe they'll be
Able to hold her again.
And her blood,
Flows in the veins of the trees.
Breathing stardust into the leaves.
Everything's changing again.
I notice my breath getting colder.
I notice your breath getting shorter.
I notice the heart in my chest getting heavy.
And both of my lungs getting older.
I notice our bodies together.
God, I just want that forever.
When we die.
Let's die alone, die alone.
That way only you and I.
Will know where we go, where we go (where we go).
Maybe we'll be alright and
Maybe we won't, maybe we won't.
When we die, when we die.
Let's just go home.
When we die, die alone.
Ooh, ooh. Be alright.
When we die, die alone.
When we die, let's go home.

Quand nous mourrons

Quand nous mourrons, mourons seuls.
Quand nous mourrons, rentrons chez nous.
Quand elle marche,
Les pâquerettes et la pluie tombent d'elle
Les paupières aux confins de la terre.
Tout repousse à nouveau.
Quand elle pleure,
Les moineaux et les corbeaux perdent leurs ailes.
Car ils ne font que manquer le printemps.
L’hiver revient.
Je remarque que mon souffle devient plus froid.
Je remarque que ton souffle devient plus court.
Je remarque que le cœur dans ma poitrine devient lourd
Et que mes deux poumons vieillissent.
Je remarque nos corps ensemble.
Oh mon Dieu, je veux juste ça pour toujours.
Quand nous mourrons.
Mourons seuls, mourons seuls.
Comme ça, seulement toi et moi.
Saurons où nous allons, où nous allons.
Peut-être que tout ira bien
Et peut-être pas, peut-être pas.
Quand nous mourrons, quand nous mourrons.
Rentrons chez nous.
Quand elle tombe,
Le paradis et tout ce qui se trouve entre les deux.
Prions pour qu’un jour peut-être ils puissent
La tenir à nouveau.
Et son sang,
Coule dans les veines des arbres.
Soufflant de la poussière d’étoiles dans les feuilles.
Tout change à nouveau.
Je remarque que mon souffle devient plus froid.
Je remarque que ton souffle devient plus court.
Je remarque que le cœur dans ma poitrine devient lourd.
Et que mes deux poumons vieillissent.
Je remarque nos corps ensemble.
Mon Dieu, je veux juste ça pour toujours.
Quand nous mourrons.
Mourons seuls, mourons seuls.
Comme ça, seulement toi et moi.
Saurons où nous allons, où nous allons (où nous allons).
Peut-être que tout ira bien et
Peut-être pas, peut-être pas.
Quand nous mourrons, quand nous mourrons.
Rentrons chez nous.
Quand nous mourrons, mourons seuls.
Ooh, ooh. Tout ira bien.
Quand nous mourrons, mourons seuls.
Quand nous mourrons, rentrons chez nous.