Lyrics and translation Sayaka Kanda feat. Takako Matsu - 生まれてはじめて(リプライズ) - 日本語歌

生まれてはじめて(リプライズ) - 日本語歌

窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん

閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめて音楽にのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるわね...
運命の人にも... 会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめてにのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるわね...
運命の人にも... 会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
誰よりも魅力的に
突然気がつくの
素敵な若者に
恥ずかしいからチョコを食べちゃう
色々お話して仲良くなるの
なんか変な気持ちね
生まれてはじめて
心が躍るの
生まれてはじめて
声をかけられたいの
ロマンスの訪れを
密かに祈ろう
特別な誰かと
出会えるように

一人でいたいのに

誰にも会いたくない

もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ

でも今日だけは

今日だけでも

上手くやろう

夢を見たい

開くのだ門を今

今

生まれてはじめて

一人でいたいのに

自由に暮らせるの

誰にも会いたくない

すべてを変えよう

だめよ

恋を見つけて

隠し通すのよ

一日だけでもトキメキたいの

そう生まれてはじめて

生まれてはじめて...

自由だから

Впервые в жизни (Реприза) - Русская версия

Окна и двери открыты,
Как давно этого не было.
И столько много тарелок.

Запертая комната ради праздника
Красиво украшена,
Словно другое место.
Странное чувство.
Я мечтала об этом моменте.
Впервые в жизни под музыку
Впервые в жизни буду танцевать до утра.
Я так рада, что готова взлететь.
Я больше не одна, словно во сне.
Сегодня я встречу много людей...
Может быть, даже... встречу свою судьбу!?
Сегодня вечером надену красивое платье,
Окна и двери открыты,
Как давно этого не было.
И столько много тарелок.
Запертая комната ради праздника
Красиво украшена,
Словно другое место.
Странное чувство.
Я мечтала об этом моменте.
Впервые в жизни под музыку
Впервые в жизни буду танцевать до утра.
Я так рада, что готова взлететь.
Я больше не одна, словно во сне.
Сегодня я встречу много людей...
Может быть, даже... встречу свою судьбу!?
Сегодня вечером надену красивое платье,
Стану самой обворожительной.
Внезапно замечаю
Прекрасного юношу.
От смущения ем шоколадку.
Мы много разговариваем и становимся ближе.
Какое-то странное чувство.
Впервые в жизни
Сердце так трепещет.
Впервые в жизни
Хочу, чтобы ты заговорил со мной.
Тайно молюсь о приходе
Романтики.
Чтобы встретить
Кого-то особенного.

Хочу побыть одна,

Ни с кем не встречаться.

Если я прикоснусь к кому-то, все поймут.

Но только сегодня,

Хотя бы сегодня,

Хочу все сделать правильно.

Хочу помечтать.

Открой врата сейчас.

Сейчас.

Впервые в жизни.

Хочу побыть одна,

Жить свободно.

Ни с кем не встречаться.

Изменить все.

Нет!

Найти любовь,

Скрыть ее.

Хотя бы на один день хочу испытать волнение.

Да, впервые в жизни.

Впервые в жизни...

Потому что я свободна.