Lyrics and translation Sayaka Kanda feat. Takako Matsu - 生まれてはじめて - 日本語歌

生まれてはじめて - 日本語歌

窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん

閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめて音楽にのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるわね...
運命の人にも... 会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめてにのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるわね...
運命の人にも... 会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
誰よりも魅力的に
突然気がつくの
素敵な若者に
恥ずかしいからチョコを食べちゃう
色々お話して仲良くなるの
なんか変な気持ちね
生まれてはじめて
心が躍るの
生まれてはじめて
声をかけられたいの
ロマンスの訪れを
密かに祈ろう
特別な誰かと
出会えるように

一人でいたいのに

誰にも会いたくない

もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ

でも今日だけは

今日だけでも

上手くやろう

夢を見たい

開くのだ門を今

今

生まれてはじめて

一人でいたいのに

自由に暮らせるの

誰にも会いたくない

すべてを変えよう

だめよ

恋を見つけて

隠し通すのよ

一日だけでもトキメキたいの

そう生まれてはじめて

生まれてはじめて...

自由だから

For the First Time in My Life - Japanese Song

The windows and doors are open
This is so long overdue
And there are so many plates of food

This closed-off room has been decorated for celebration,
Beautifully adorned,
Like a completely different place.
It feels strange.
I've been dreaming of this moment,
Dancing to the music for the first time in my life,
Dancing the night away for the first time in my life.
I'm so overjoyed, I feel like I'm going to float away.
I'm not alone anymore. It's like a dream.
I'm going to meet so many people today...
Maybe even... the one?
Tonight, I'm dressed up in a beautiful gown,
The windows and doors are open.
This is so long overdue.
And there are so many plates of food.
This closed-off room has been decorated for celebration,
Beautifully adorned,
Like a completely different place.
It feels strange.
I've been dreaming of this moment,
Dancing to the [beat?] for the first time in my life,
Dancing the night away for the first time in my life.
I'm so overjoyed, I feel like I'm going to float away.
I'm not alone anymore. It's like a dream.
I'm going to meet so many people today...
Maybe even... the one?
Tonight, I'm dressed up in a beautiful gown,
Looking more radiant than anyone else.
Suddenly, I notice you,
A handsome young man,
I'm too shy, so I grab a chocolate and start to eat it.
We talk about all sorts of things and start to get to know each other.
I feel something strange inside.
For the first time in my life,
My heart is racing.
For the first time in my life,
I want you to ask me out.
I'll secretly pray
That romance will find me,
That I'll meet someone special,
So that we can fall in love.

I want to be alone

I don't want to see anyone

If you touch me with your hands, everyone will find out.

But just for today,

Just for today,

I'll pretend to be okay.

I want to dream.

Open the gates now,

Now!

For the first time in my life.

I want to be alone,

I want to be free.

I don't want to see anyone.

I want to change everything,

No, don't!

I want to find love.

I want to keep it a secret.

I want to feel excited, even if it's just for one day.

That's right, for the first time in my life,

For the first time in my life...

Because I'm free.