Lyrics and translation Sayaka Kanda feat. Takako Matsu - 生まれてはじめて - 日本語歌

生まれてはじめて - 日本語歌

窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん

閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめて音楽にのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるわね...
運命の人にも... 会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
窓もドアも開いてる
なんて久しぶりなの
お皿もこんなにたくさん
閉ざされてた部屋もお祝いのために
綺麗に飾られて
まるで違う場所ね
不思議な気持ち
この時を夢見てた
生まれてはじめてにのり
生まれてはじめて踊り明かすの
嬉しすぎて私、舞い上がりそう
もう一人じゃないの 夢のよう
今日はいろんな人に会えるわね...
運命の人にも... 会えるかも!?
今夜は美しいドレスでおしゃれして
誰よりも魅力的に
突然気がつくの
素敵な若者に
恥ずかしいからチョコを食べちゃう
色々お話して仲良くなるの
なんか変な気持ちね
生まれてはじめて
心が躍るの
生まれてはじめて
声をかけられたいの
ロマンスの訪れを
密かに祈ろう
特別な誰かと
出会えるように

一人でいたいのに

誰にも会いたくない

もしも、この手で触れたらみんな気づいてしまうわ

でも今日だけは

今日だけでも

上手くやろう

夢を見たい

開くのだ門を今

今

生まれてはじめて

一人でいたいのに

自由に暮らせるの

誰にも会いたくない

すべてを変えよう

だめよ

恋を見つけて

隠し通すのよ

一日だけでもトキメキたいの

そう生まれてはじめて

生まれてはじめて...

自由だから

Pour la première fois de ma vie - Chanson japonaise

Les fenêtres et les portes sont ouvertes
C'est tellement inhabituel
Il y a tellement d'assiettes

La pièce qui était fermée est décorée
Pour la fête
C'est comme un endroit différent
Un sentiment étrange
J'ai rêvé de ce moment
Pour la première fois de ma vie, je danse sur la musique
Pour la première fois de ma vie, je danse toute la nuit
Je suis si heureuse que j'ai envie de m'envoler
Je ne suis plus seule, c'est un rêve
Je vais rencontrer beaucoup de gens aujourd'hui...
Peut-être même la personne de mes rêves!?
Ce soir, je m'habille avec une belle robe
Les fenêtres et les portes sont ouvertes
C'est tellement inhabituel
Il y a tellement d'assiettes
La pièce qui était fermée est décorée
Pour la fête
C'est comme un endroit différent
Un sentiment étrange
J'ai rêvé de ce moment
Pour la première fois de ma vie, je danse sur la musique
Pour la première fois de ma vie, je danse toute la nuit
Je suis si heureuse que j'ai envie de m'envoler
Je ne suis plus seule, c'est un rêve
Je vais rencontrer beaucoup de gens aujourd'hui...
Peut-être même la personne de mes rêves!?
Ce soir, je m'habille avec une belle robe
Plus belle que jamais
Je me rends soudainement compte
Un jeune homme charmant
Je suis gênée, alors je mange du chocolat
On parle et on se rapproche
Je me sens bizarre
Pour la première fois de ma vie
Mon cœur s'emballe
Pour la première fois de ma vie
Je veux qu'on me parle
L'arrivée de la romance
Je prie en secret
Pour rencontrer quelqu'un de spécial
Pour que je rencontre quelqu'un de spécial

Je veux être seule

Je ne veux rencontrer personne

Si je te touchais, tout le monde le saurait

Mais aujourd'hui

Aujourd'hui seulement

Je vais essayer de faire de mon mieux

Je veux rêver

Ouvre la porte maintenant

Maintenant

Pour la première fois de ma vie

Je veux être seule

Je peux vivre librement

Je ne veux rencontrer personne

Je veux tout changer

Non

Trouve l'amour

Garde-le secret

Je veux ressentir des papillons dans le ventre, ne serait-ce qu'un jour

C'est la première fois de ma vie

Pour la première fois de ma vie...

Parce que je suis libre