とびら開けて - 日本語歌 - Sayaka Kanda feat. 津田英佑 translation in German

とびら開けて - 日本語歌

ねえ、ちょっとおかしなこと
言ってもいい?
そういうの大好きだ

どこにも出口のない日々が
突然に変わりそう
僕も同じこと考えてた。だって
どこにも居場所のない日々で
探し続けていた
こんな人を
変わる
君と 出会えて
全てが
初めてのときめきだ(わ)(よ)
二人だから
とびら開けて
飛び出せる(の)(よ)
いま(いま)
もう(もう)
二人だから
教えてよ
え?
何が好きか
サンドイッチ!
僕と同じじゃないか!
私たちは
よく似てるね～
あ! またそろった!
考えてること
感じていること
そう(ほんと)に
似てるね
ひとり(ひとり)
寂しい日々に
もうお別れしよう
二人だから
とびら開けて
飛び出せるよ
いま(いま)
もう(もう)
二人だから
おかしなこと言ってもいい?
僕と結婚してくれ!
もっとおかしなこと言ってもいい?
もちろん!

Liebe öffnet Tür'n - Deutsche Version

Du, darf ich was Verrücktes sagen?
Ich liebe verrückte Sachen!
Sag's mir!

All die Tage ohne Ausweg
scheinen sich plötzlich zu ändern.
Ich dachte genau das Gleiche. Denn,
ich hatte auch all die Tage keinen Platz,
an dem ich hingehörte, und
habe nach jemandem
wie dich gesucht.
Alles ändert sich,
seit ich dich
getroffen habe.(Es ist) mein erstes Mal.(Ja,)
Weil wir zu zweit sind.
Liebe öffnet Tür'n,
wir können hinaus.(Ja,)
jetzt,(jetzt)
sofort.(sofort)
Weil wir zu zweit sind.
Sag mir,
was?
was du magst.
Sandwiches!
Das mag ich auch!
Wir sind
uns so ähnlich ~
Ah! Schon wieder dasselbe!
Was wir denken,
was wir fühlen,
ist (wirklich)
so ähnlich.
Den einsamen (einsamen)
Tagen sagen wir
Lebewohl.
Weil wir zu zweit sind,
Liebe öffnet Tür'n.
wir können hinaus.
jetzt,(jetzt)
sofort.(sofort)
Weil wir zu zweit sind.
Darf ich was Verrücktes sagen?
Willst du mich heiraten?
Darf ich was noch Verrückteres sagen?
Ja, bitte!