Lyrics and translation Sayaka Shionoya feat. MLC - Destiny (feat.MLC)

Destiny (feat.MLC)

瞬きしたら 通り過ぎそうな 毎日で
伝えかけていた 言葉は今も 胸の中

We're opposites like deep and shallow
Maybe from different stars
But the feelings getting stronger day by day
You're the one I really want

戸惑いは 二人の絆 きっと強くするから
この手は もう二度と I won't let it go
セカイに誓うよ

今 運命は 時を越えて 二人を繋ぐ
自分でも 知らなかった こんな ツヨイキモチ
愛は時に 二人のことを 苦しめるけど
いつかは 意味があると 分かる日が来る
You're my Destiny

With a million points of light
You fired up my dark and endless nights
So now it is my turn
Baby you will never be alone no more

本音を言うと好き過ぎて 不安になっちゃうけど
そんな気持ちには もう 負けない

待ってる 壁の数なんて 数え出したらきりが無い
純粋に 目の前にある Precious Love
抱き締め合いたい

優しさは 全ての傷を 包み込むから
これ以上 隠さないで
素直なキミでいて
やっと 出逢えた 本当の愛を
信じてみたい
この先 すれ違っても ここにいるから...

涙がこぼれそうなら
I'm gonna hold you stronger Oh I swear
ずっと そばにいるから

きっと この運命は 時を越えて...

未来へ 繋がっていると
セカイに誓うよ

今 運命は 時を越えて 二人を繋ぐ
自分でも 知らなかった こんな ツヨイキモチ
愛は時に 二人のことを 苦しめるけど
いつかは 意味があると 分かる日が来る
You're my Destiny

Destinée (feat.MLC)

Chaque jour qui passe est si éphémère que j'ai l'impression de le perdre en un clin d'œil
Les mots que j'avais envie de te dire restent toujours dans mon cœur

Nous sommes des opposés, comme le profond et le superficiel
Peut-être venus d'étoiles différentes
Mais les sentiments deviennent plus forts chaque jour
Tu es celui que je désire vraiment

La confusion renforcera certainement le lien qui nous unit
Je ne lâcherai plus jamais cette main, I won't let it go
Je le jure au monde entier

Le destin nous relie aujourd'hui, à travers le temps
Je ne connaissais pas une émotion aussi forte
L'amour peut parfois nous faire souffrir
Mais un jour, on comprendra que tout a un sens
Tu es mon destin

Avec un million de points lumineux
Tu as éclairé mes nuits sombres et sans fin
C'est donc à mon tour maintenant
Mon amour, tu ne seras plus jamais seul

Pour être honnête, j'ai tellement peur de mon amour que j'en suis angoissée
Mais je ne céderai plus à ces sentiments

J'ai perdu le compte des murs qui m'attendent
Un amour précieux qui est là devant mes yeux
J'ai envie de te serrer dans mes bras

La tendresse enveloppe toutes les blessures
Ne te cache plus
Sois toi-même, mon amour
J'ai enfin trouvé le véritable amour
J'ai envie d'y croire
Même si on se croise, je serai toujours là...

Si tu sens les larmes monter
Je te serrerai plus fort, Oh je le jure
Je serai toujours là pour toi

Ce destin, à travers le temps...

Je suis certaine qu'il nous mènera vers l'avenir
Je le jure au monde entier

Le destin nous relie aujourd'hui, à travers le temps
Je ne connaissais pas une émotion aussi forte
L'amour peut parfois nous faire souffrir
Mais un jour, on comprendra que tout a un sens
Tu es mon destin