Be Me - Sayaka Shionoya translation in German

Be Me

周りの言葉
気にしてばかり
誤魔化して 強がって
溢れる想い
閉じ込め ぎゅっと
平凡を描くの
(本当は)
分かっているけど...
(言い訳)
ばかりの日々に泣いて
でも、前を向かなきゃ
私には夢がある
今日より強くなるんだ！
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走り出そう
落ち込んだり
涙の日は
ふと空を見上げるの
この世界で
頑張ってる皆
独りじゃないんだね
(どんなに)
弱さ感じても
(全てが)
私の光になる
胸を張り生きていくんだ
いつだって
今日より強くなるんだ！
不安の中眠れない夜も
明日には幸せできっと
溢れるの
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今
もっと強く
自分を信じて
(Lalala...)
いつかきっと
夢を叶えるの
(Lalala...)
今日より強くなるんだ
いろんな涙流したけれど
あの日見た"夢"へと
向かって走り出そう！！
今日より強くなるんだ
誰より自分に負けたくない
心の中で響く声を
届けよう
(Lalala...)
本当の笑顔で
(Lalala...)
そう今 走りだそう

Sei Ich

Ich mache mir immer
nur Sorgen um die Worte der anderen,
täusche und gebe vor, stark zu sein.
Meine überfließenden Gefühle
schließe ich fest ein.
Ich zeichne ein Bild der Normalität.
(Eigentlich)
weiß ich es, aber...
(Ausreden)
Ich weine in Tagen voller Ausreden,
aber ich muss nach vorne schauen.
Ich habe einen Traum.
Ich werde stärker als heute!
Ich will vor allem mich selbst nicht verlieren.
Die Stimme, die in meinem Herzen widerhallt,
werde ich erklingen lassen.
(Lalala...)
Mit einem echten Lächeln,
(Lalala...)
ja, jetzt laufe ich los.
Wenn ich niedergeschlagen bin
oder Tage voller Tränen habe,
schaue ich plötzlich zum Himmel auf.
In dieser Welt
geben alle ihr Bestes.
Ich bin nicht allein.
(Egal wie)
schwach ich mich fühle,
(alles)
wird zu meinem Licht.
Ich werde mit erhobenem Haupt leben,
immer.
Ich werde stärker als heute!
Auch in schlaflosen Nächten voller Sorgen,
wird der morgige Tag sicher
von Glück erfüllt sein.
(Lalala...)
Mit einem echten Lächeln,
(Lalala...)
ja, jetzt
noch stärker.
Ich glaube an mich.
(Lalala...)
Eines Tages
werde ich meinen Traum verwirklichen.
(Lalala...)
Ich werde stärker als heute.
Ich habe viele Tränen vergossen, aber
auf den "Traum" zu, den ich damals sah,
werde ich loslaufen!!
Ich werde stärker als heute!
Ich will vor allem mich selbst nicht verlieren.
Die Stimme, die in meinem Herzen widerhallt,
werde ich erklingen lassen.
(Lalala...)
Mit einem echten Lächeln,
(Lalala...)
ja, jetzt laufe ich los.