Lyrics and translation Sayaka Shionoya - Nagareboshi - session with Erik Lidbom

Nagareboshi - session with Erik Lidbom

ふいに流れた星たち
あの日も見ていた
「ずっとそばにいて」と願ったの

恥ずかしそうに微笑んで
繋いだ手と手 温かいから
ずっと 続くと思ってた

キミと歩いた日々の中で
見つけた宝物は
今も ワタシの中 輝いて
笑顔を届けてくれるの
「さよなら」

なんて言えないよ
だって ここにいたい
これからもキミと笑って
歩いていたかったのに

ふいに 流れた涙を
拭ってくれたね
「ずっと離さない」と言ってた

いつも見ていてくれたこと
いつも優しさくれたことも そう
心 今も覚えてる

キミだけ居ない日々の中で
気付いた 静かな愛
ワタシの幸せ願うキミが
どんな時も そこにいたね
「さよなら」
ちゃんと言える様に
もっと 強くなるよ
自分で涙を拭いたら
夜空 見上げ 微笑むから

重ねた記憶は
ひとつも 無駄じゃない
苦しくても 苦しくても
歩いてくから

キミと歩いた日々の中で
見つけた宝物は
今もワタシの中輝いて
光 を届け続ける

ずっと ずっと ずっと ここで
立ち止まっていたけれど
ワタシの道照らしてくれたの
あの日と変わらない夜空
「さよなら」
キミに伝えるよ
キミに 手を振れるよ
輝く宝物 胸に
きっと 歩いて行くから

Nagareboshi - session with Erik Lidbom

Les étoiles qui ont soudainement filé
Ce jour-là, je les regardais aussi
J'ai prié "reste toujours près de moi"

Tu as souri timidement
Nos mains se sont jointes, chaudes
J'ai pensé que ça durerait toujours

Au cours des jours où j'ai marché avec toi
J'ai trouvé des trésors
Ils brillent toujours en moi
Ils me donnent le sourire
"Au revoir"

Je ne peux pas dire ça
Parce que je veux être ici
Je voulais continuer à rire avec toi
Marcher avec toi

Soudain, les larmes qui ont coulé
Tu les as essuyées
Tu as dit "je ne te laisserai jamais partir"

Tu as toujours veillé sur moi
Tu as toujours été gentil, oui
Je m'en souviens encore

Dans les jours où tu n'es plus là
J'ai remarqué un amour silencieux
Tu veux mon bonheur, tu étais
Là à tout moment
"Au revoir"
Pour que je puisse le dire correctement
Je deviendrai plus forte
Quand j'aurai essuyé mes larmes
Je regarderai le ciel nocturne et je sourirai

Les souvenirs que nous avons partagés
Aucun n'est inutile
Même si c'est difficile, même si c'est difficile
J'avancerai

Au cours des jours où j'ai marché avec toi
J'ai trouvé des trésors
Ils brillent toujours en moi
Je continuerai à diffuser la lumière

Toujours, toujours, toujours ici
Je suis restée immobile
Tu as éclairé mon chemin
Le ciel nocturne est le même que ce jour-là
"Au revoir"
Je te le dirai
Je te ferai signe
Le trésor brillant dans mon cœur
Je continuerai à marcher