Lyrics and translation Sayaka Shionoya - ONE

ONE

心が痛む夜ほど
キミに 会いたくなるのは
きっと 信じてるから
泣き虫で ごめんね。
荒削りな 時代を越え
強く結ばれた 絆が
どれほど 心細さを 消したのだろう
奇跡って こういうコト?
二人だから キミと一緒だから
闇の中でも笑えるの
So if you feel so sad
少しは 頼ってよ
格好も悪くて OK
素直になって
何故だか 頑張れない時
「無理するな」と 微笑んだ
そんな 小さなことが
ワタシを大きくする
二人の夢は 同時には
叶わないと知ってるから
ワタシが右足なら
キミは左
そうやって 歩いてこう
会いに行こう 会いたいならば いっそ
一瞬の交わしも 意味が有る
So if you feel so sad
遠慮なんか やめて。
弱いからこそ 分かるの
素直になって
幾つの夜明け
キミと越えたろう
大人にもなった
これからも 先は見えないけど
過去には 負けない
Cuz we are in love
二人だから キミと一緒だから
闇の中でも笑えるの
So if you feel so sad
少しは 頼ってよ
格好も悪くて OK
素直になって
一瞬の交わしに 意味が有る
So if you feel so sad
遠慮なんか やめて。
Cuz you're the one ＆ I wanna be your one
素直になって

ONE

Chaque fois que mon cœur se brise la nuit,
J’ai envie de te rencontrer, c’est parce que
Je te fais confiance, je le sais.
Excuse-moi d’être si pleurnicharde.
Au-delà des époques brutes,
Le lien que nous avons tissé si fortement
A-t-il vraiment dissipé cette solitude qui rongeait mon âme?
Est-ce que le miracle, c’est ça?
Parce que nous sommes deux, parce que nous sommes ensemble,
Je peux rire même dans les ténèbres.
So if you feel so sad
Dépend de moi un peu.
C’est pas grave si tu n’es pas beau.
Sois honnête.
Quand je n’arrive pas à me donner à fond, je ne sais pas pourquoi,
Tu souris et tu me dis « Ne force pas trop ».
Ces petites choses
Me font grandir.
Nos rêves à tous les deux ne vont pas se réaliser en même temps,
Je le sais.
Si je suis le pied droit,
Tu es le gauche.
Comme ça, nous avancerons ensemble.
Je viendrai te voir, si j’en ai envie, même pour un instant,
Chaque rencontre a un sens.
So if you feel so sad
Ne te retiens pas.
C’est parce que je suis faible que je comprends,
Sois honnête.
Combien d’aube
Aurons-nous traversées ensemble ?
On est devenu adultes,
L’avenir est incertain, mais
Je ne vais pas me laisser vaincre par le passé.
Cuz we are in love
Parce que nous sommes deux, parce que nous sommes ensemble,
Je peux rire même dans les ténèbres.
So if you feel so sad
Dépend de moi un peu.
C’est pas grave si tu n’es pas beau.
Sois honnête.
Chaque rencontre a un sens.
So if you feel so sad
Ne te retiens pas.
Cuz you're the one ＆ I wanna be your one
Sois honnête.