Lyrics and translation Sayaka Shionoya - Smiley Days

Smiley Days

久々 やっと会えた
お互い 大人になって
乾杯！ なんか言っちゃったりして
なんだか 照れちゃうね

あの日寄り道して
秘密基地で描いた
未来の物語は
(It's so special)
楽じゃないよね
Best friend
だけど

いつか
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY！
キミの毎日が笑顔で溢れますように
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY！
キミの夢がきっと叶うように
離れた場所からいつも願ってたよ
時々泣いたって大丈夫
きっと
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY！
いつでも味方だと
約束するわ！

ボーイッシュなのに カップケーキ作れちゃう
キミとワタシ真逆だね！
ママだって言ってたわ
「そのケンカ何回目なの！？」って

でも Mailの 絵文字で
強がってるワタシの
誰も知らない涙
(It's so special)
なぜ分かるの？
Bestfriend
不思議

いつか
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY！
キミの毎日が笑顔で溢れますように
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY！
キミの夢がきっと叶うように
ぶつかって 落ち込んで でもまた手を取り合って
励まし合い 強くなれたね
だから
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY！
ワタシも負けないと
約束するわ！

(You're my special)
変わらないよ
Bestfriend
ずっと

いつか
SMILEY DAYS ×2 HEY！
キミの毎日が笑顔で溢れますように
SMILEY DAYS ×2 HEY！
キミの夢がきっと叶うように
離れた場所からいつも願ってるよ
時々泣いたって大丈夫

きっと
SMILEY DAYS
SMILEY DAYS HEY！
いつでも味方だと
約束するわ！

Jours souriants

Je t’ai enfin revue, après tout ce temps
On est devenues adultes toutes les deux
Tchin tchin ! J’ai peut-être un peu trop dit
Je suis un peu gênée

Ce jour-là, on s’est échappées
Dans notre base secrète, on a dessiné
L’histoire de notre futur
(C’est tellement spécial)
Ce n’est pas facile, tu sais
Meilleure amie
Mais

Un jour
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY !
Que tes journées soient remplies de sourires
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY !
Que tes rêves se réalisent
De loin, j’ai toujours prié pour toi
Ne t’inquiète pas si tu pleures de temps en temps
Sache que
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY !
Je suis toujours là pour toi
Je te le promets !

Tu es un garçon manqué, mais tu sais faire des gâteaux
On est tellement différentes !
Maman disait :
« C’est la combien de fois que vous vous disputez ? »

Mais dans tes e-mails, avec les émojis
Tu fais semblant d’être forte, mais
Personne ne connaît tes larmes
(C’est tellement spécial)
Comment tu peux savoir ?
Meilleure amie
C’est bizarre

Un jour
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY !
Que tes journées soient remplies de sourires
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY !
Que tes rêves se réalisent
On s’est disputées, on est tombées, mais on s’est toujours retrouvées
On s’est encouragées et on est devenues plus fortes
Alors
SMILEY DAYS SMILEY DAYS HEY !
Je ne te laisserai pas tomber
Je te le promets !

(Tu es ma meilleure amie)
Ça ne changera jamais
Meilleure amie
Pour toujours

Un jour
SMILEY DAYS ×2 HEY !
Que tes journées soient remplies de sourires
SMILEY DAYS ×2 HEY !
Que tes rêves se réalisent
De loin, j’ai toujours prié pour toi
Ne t’inquiète pas si tu pleures de temps en temps

Sache que
SMILEY DAYS
SMILEY DAYS HEY !
Je suis toujours là pour toi
Je te le promets !