Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - BAD DAYS

BAD DAYS

ねぇ 最低の日だね だけど二人でなら
ねぇ 夢をなじる 横顔今も愛しい
もう 聞こえないよ 仲間のはしゃぐ声
もう 朝が来るね 行かなきゃ迎えが来る
どれだけ悲しみ知れば笑顔を取り戻せるの?
何度も呼びかけたのに君は手を振るだけ
I wish 会いたい I wish
ねぇ 喧嘩したり周りを傷つけたり
なぜ君が望む明日を信じないの?
今まで二人一つの絆を分かち合った
でも一人きりでも愛を叫ぶと誓うわ
I wish 会いたい I wish
遠くで聞こえる
海鳴りまるでレクイエムの様
凍えた夢の続きを叶える為だけに歌うわ
そう 君がここにいたなら きっと温めてくれただろう
どれだけ悲しみ知れば笑顔を取り戻せるの?
何度も呼びかけたのに君は手を振るだけ
I wish 会いたい I wish
I wish 会いたい I wish
ねぇ 最低の日だね
だからもうおやすみ

BAD DAYS

Oh, c'est vraiment un jour terrible, mais si on est ensemble...
Oh, je caresse ton rêve, ton profil est toujours aussi cher à mon cœur.
Je n'entends plus les rires de mes amis.
L'aube arrive déjà, je dois y aller, quelqu'un m'attend.
Combien de peines faut-il connaître pour retrouver le sourire ?
Je t'ai appelée tant de fois, mais tu te contentes de me faire signe de la main.
Je souhaite te voir, je le souhaite.
Oh, on s'est disputés, on a blessé les autres...
Pourquoi ne crois-tu pas au lendemain que tu désires ?
Jusqu'à présent, on a partagé un lien unique.
Mais je te jure que je continuerai à crier mon amour même seule.
Je souhaite te voir, je le souhaite.
Au loin, j'entends
Le bruit de la mer, comme un requiem.
Je chante juste pour réaliser la suite de mon rêve gelé.
Si tu étais là, tu me réchaufferais certainement.
Combien de peines faut-il connaître pour retrouver le sourire ?
Je t'ai appelée tant de fois, mais tu te contentes de me faire signe de la main.
Je souhaite te voir, je le souhaite.
Je souhaite te voir, je le souhaite.
Oh, c'est vraiment un jour terrible,
Alors maintenant, dors bien.