Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - Homeward

Homeward

移ろいがちなこの街では時々
迷子のように心細くなる
変わらないものなんてないってわかっていても
ふいに寂しさに囚われたり
遠く離れた君を想うと
忘れていた優しさが込み上げてくるの
無邪気なその笑顔に会えるその日まで
私らしくいたいんだ
過ぎていく日々の中で
どこにいたって君を想っているよ
私の歩く道はいつだって君の元へと続いている
電車に揺られて着いた見慣れた景色
ドアを開けてただいまのハグ
いつでもストレートな愛情表現に
ここが帰る場所と感じる
1人の夜に押し寄せてた
不安が少しずつ遠ざかっていく
無邪気なその笑顔をそばでずっと
これからも見たいんだ
新しい季節が来ても
そこに君が居てくれるなら
変わっていく事も少しは
悪くはないのかもと思えてくる
会えない時間は永遠のようなのに
2人で居る時は一瞬の夢のよう
離れ離れの時でも君を感じていたいから
このメロディー口ずさむ
過ぎていく日々の中で
どこにいたって君を想っているよ
私の歩く道はいつだって君の元へと続いている
新しい季節が来ても
そこに君が居てくれるなら
変わっていく事も少しは
悪くはないのかもと思えてくる

Homeward

In this ever-changing city, sometimes
I feel lost and alone
Even though I know nothing stays the same
Suddenly, I'm gripped by loneliness
And when I think of you so far away
Forgotten kindnesses come flooding back
Until the day I see your innocent smile again
I want to be true to myself
Throughout the passing days
Wherever I am, I'm thinking of you
The path I walk always leads to you
I get off the train and see the familiar scenery
I open the door and get a hug that says, "Welcome home."
Your love is always so straightforward
It makes me feel like this is where I belong
In the nights when I'm alone
The anxiety that creeps up slowly starts to fade away
I want to keep seeing your innocent smile forever
By my side
Even as new seasons come
If you're there with me
Even the things that change
Might not be so bad
The time we spend apart feels like an eternity
But the time we spend together is like a fleeting dream
So that I can feel you even when we're apart
I hum this melody
Throughout the passing days
Wherever I am, I'm thinking of you
The path I walk always leads to you
Even as new seasons come
If you're there with me
Even the things that change
Might not be so bad