Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - Homeward

Homeward

移ろいがちなこの街では時々
迷子のように心細くなる
変わらないものなんてないってわかっていても
ふいに寂しさに囚われたり
遠く離れた君を想うと
忘れていた優しさが込み上げてくるの
無邪気なその笑顔に会えるその日まで
私らしくいたいんだ
過ぎていく日々の中で
どこにいたって君を想っているよ
私の歩く道はいつだって君の元へと続いている
電車に揺られて着いた見慣れた景色
ドアを開けてただいまのハグ
いつでもストレートな愛情表現に
ここが帰る場所と感じる
1人の夜に押し寄せてた
不安が少しずつ遠ざかっていく
無邪気なその笑顔をそばでずっと
これからも見たいんだ
新しい季節が来ても
そこに君が居てくれるなら
変わっていく事も少しは
悪くはないのかもと思えてくる
会えない時間は永遠のようなのに
2人で居る時は一瞬の夢のよう
離れ離れの時でも君を感じていたいから
このメロディー口ずさむ
過ぎていく日々の中で
どこにいたって君を想っているよ
私の歩く道はいつだって君の元へと続いている
新しい季節が来ても
そこに君が居てくれるなら
変わっていく事も少しは
悪くはないのかもと思えてくる

Retour à la maison

Dans cette ville qui change constamment, je me sens parfois
Perdue comme une enfant, le cœur serré
Même si je sais qu'il n'y a rien de stable,
Je suis soudainement envahie par la tristesse
Quand je pense à toi, loin de moi,
Une vague de tendresse oubliée me submerge
Jusqu'au jour où je pourrai revoir ton sourire innocent,
Je veux rester moi-même
Au fil des jours qui passent,
Où que je sois, je pense à toi
Mon chemin continue toujours vers toi
Le paysage familier que j'atteins en train
En ouvrant la porte, un câlin de "je suis rentrée"
Tes expressions d'affection toujours directes
Me font sentir que c'est ici que je rentre
L'inquiétude qui m'envahissait les nuits où j'étais seule
S'éloigne peu à peu
Je veux continuer à voir ton sourire innocent à mes côtés
Pour toujours
Même si une nouvelle saison arrive
Si tu es là, à mes côtés
Même les changements qui surviennent
Ne semblent pas si mauvais
Le temps que nous passons séparés semble une éternité,
Mais les moments où nous sommes ensemble sont comme un rêve fugace
Je veux te sentir même quand nous sommes éloignés,
Alors je fredonne cette mélodie
Au fil des jours qui passent,
Où que je sois, je pense à toi
Mon chemin continue toujours vers toi
Même si une nouvelle saison arrive
Si tu es là, à mes côtés
Même les changements qui surviennent
Ne semblent pas si mauvais