Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - Homeward

Homeward

移ろいがちなこの街では時々
迷子のように心細くなる
変わらないものなんてないってわかっていても
ふいに寂しさに囚われたり
遠く離れた君を想うと
忘れていた優しさが込み上げてくるの
無邪気なその笑顔に会えるその日まで
私らしくいたいんだ
過ぎていく日々の中で
どこにいたって君を想っているよ
私の歩く道はいつだって君の元へと続いている
電車に揺られて着いた見慣れた景色
ドアを開けてただいまのハグ
いつでもストレートな愛情表現に
ここが帰る場所と感じる
1人の夜に押し寄せてた
不安が少しずつ遠ざかっていく
無邪気なその笑顔をそばでずっと
これからも見たいんだ
新しい季節が来ても
そこに君が居てくれるなら
変わっていく事も少しは
悪くはないのかもと思えてくる
会えない時間は永遠のようなのに
2人で居る時は一瞬の夢のよう
離れ離れの時でも君を感じていたいから
このメロディー口ずさむ
過ぎていく日々の中で
どこにいたって君を想っているよ
私の歩く道はいつだって君の元へと続いている
新しい季節が来ても
そこに君が居てくれるなら
変わっていく事も少しは
悪くはないのかもと思えてくる

Дорога домой

В этом изменчивом городе я иногда
Чувствую себя потерянной и одинокой
Даже зная, что ничто не вечно,
Меня внезапно охватывает грусть
Когда я думаю о тебе, таком далеком,
Забытая нежность переполняет меня
До того дня, когда я увижу твою беззаботную улыбку,
Я хочу оставаться собой
С течением дней,
Где бы я ни была, я думаю о тебе
Дорога, по которой я иду, всегда ведет к тебе
Покачиваясь в поезде, я приехала к знакомому пейзажу
Открываю дверь и обнимаю тебя со словами "Я дома"
Твоё неизменно искреннее проявление любви
Дает мне почувствовать, что это место - мой дом
Тревога, нахлынувшая одинокой ночью,
Постепенно отступает
Твою беззаботную улыбку рядом
Я хочу видеть всегда
Даже когда наступит новый сезон,
Если ты будешь рядом со мной,
Даже перемены покажутся
Не такими уж и плохими
Время в разлуке кажется вечностью,
А время, проведенное вместе, - мимолетным сном
Даже когда мы вдали друг от друга, я хочу чувствовать тебя,
Поэтому напеваю эту мелодию
С течением дней,
Где бы я ни была, я думаю о тебе
Дорога, по которой я иду, всегда ведет к тебе
Даже когда наступит новый сезон,
Если ты будешь рядом со мной,
Даже перемены покажутся
Не такими уж и плохими