Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - JOKER

JOKER

どれくらい経ったかな 僕ら2人出逢って
過ぎていく 夏の中
もう大勢の中の1人じゃ無くなるには十分な日々
気付いたらこんなにも僕は
君で出来ていたんだ
優しく君が笑うだけでなぜか 涙も心の傷も
何もかも全て浄化されていく
どんな薬より僕には確かな効果があるんだ
透明な気持ちで 君の目を見つめてた
また何かあったのか 明るく話しながら
目をそらす君の癖
少しの変化だって隠せてるつもりでも僕にはわかる
平気なふりは下手なままでいい
君は君でいるんだ
隣に僕がいることで そう君の涙や心の傷を
少しずつでもいい 癒せたなら
どんなに季節が変わってもこの気持ちだけ変わらない
散って行く枯葉を 過去を今踏みつけて
君以上に綺麗なものを 僕は知らないから ああ
優しく君が笑うだけでなぜか 涙も心の傷も
何もかも全て浄化されていく
どんな薬より僕には確かな効果があるんだ
君の隣に立って 同じ明日を見つめた

JOKER

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous nous sommes rencontrés, toi et moi ?
L'été passe.
Assez de temps pour que je ne sois plus juste une personne parmi tant d'autres.
Je me suis rendu compte que je suis
devenue toi.
Ton sourire, si doux, efface mes larmes, mes blessures,
tout est purifié.
C'est plus efficace que n'importe quel médicament.
Avec un cœur transparent, je regardais tes yeux.
Tu disais, "Qu'est-ce qui ne va pas ?", d'une voix joyeuse,
mais tu détournais le regard.
Tu penses peut-être pouvoir cacher le moindre changement, mais je le vois.
Continue à faire semblant que tout va bien, c'est bien.
Tu es toi.
Je suis là, à tes côtés, pour que tes larmes, tes blessures,
soient apaisées, peu à peu.
Même si les saisons changent, mes sentiments resteront les mêmes.
Je foule aux pieds les feuilles mortes, le passé,
car je ne connais rien de plus beau que toi.
Ton sourire, si doux, efface mes larmes, mes blessures,
tout est purifié.
C'est plus efficace que n'importe quel médicament.
Je me tiens à tes côtés, regardant le même demain.