Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 棘

棘

今日もまた一輪の花が枯れていった
人はどうせそんな事にも気づきはしないだろう
普通じゃない？いや、普通ってなんだ
お前の物差しなんぞ知らねぇ
大して興味もねぇな
隠さなくちゃいけないような 生き方などしていない
偽りながら生きていく術など知りたくない
自分を守る場所を探し今日も歩く
性别・年齢そんなものはオプションにすぎない
それだけで全て測れた気になるのは愚か
不毛じゃないマイノリティでもない
違うものを ねじ伏せるような
世界ならば用はねぇな
恥じなければいけないような 生き方などしていない
変われない 変わりたくもないなこのまま
愛し愛されながら自由に死んでいきたい
馬鹿馬鹿しい衝突いつまで続けるんだ もういいよ
笑いたけりゃどうぞ好きなだけ笑えばいい
隠さなくちゃいけないような 生き方などしていない
偽りながら生きていく術など知りたくない
自分を守る場所を探し今日も歩く
愛し愛されながら自由に死んでいきたい

Épine

Aujourd'hui encore, une fleur s'est fanée.
Les gens ne s'en apercevront probablement pas.
C'est normal, non ? Mais qu'est-ce que la normalité ?
Je ne connais pas ta mesure.
Je ne m'y intéresse pas vraiment.
Je ne vis pas une vie que je dois cacher.
Je ne veux pas apprendre à vivre en me cachant.
Je cherche un endroit où me protéger, et je marche encore aujourd'hui.
Le sexe, l'âge, ce ne sont que des options.
Penser que tout cela peut être mesuré est stupide.
Je ne suis pas stérile, ni une minorité.
Un monde qui réprime les différences,
je n'en veux pas.
Je ne vis pas une vie que je devrais avoir honte de vivre.
Je ne peux pas changer, et je ne veux pas changer.
Je veux mourir librement, aimée et aimant.
Ces combats absurdes, jusqu'à quand allons-nous continuer ? Assez.
Si tu veux rire, alors ris autant que tu veux.
Je ne vis pas une vie que je dois cacher.
Je ne veux pas apprendre à vivre en me cachant.
Je cherche un endroit où me protéger, et je marche encore aujourd'hui.
Je veux mourir librement, aimée et aimant.