Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - どうしてどうして

どうしてどうして

どうして？ どうして？ あなたなんかに
ふられなきゃ いけないの？ 身のほど知らず
どうして？ どうして？ 傷ついてないのに
謝るの？ 調子乗って いい人ぶらないで
近寄りがたい人って言われて
ずっと恋もして来なくて
何もかもが超普通なあなたに
ちょっと魔が差して恋した
付き合ってあげたのにさ
三ヶ月だけで...
どうして？ どうして？ あなたなんかに
ふられなきゃ いけないの？ 何が分かるの？
どうして？ どうして？ 涙が出るの？
あなたより いい人は いくらでもいるのに...
クールぶってドライぶっているのは
感情 顔に出せないだけ
素直じゃないところもあなたは
全部許してくれたのに
冴えないあの子と昨日
歩いてたでしょ...
どうして？ どうして？ 心の中で
叫ぶけど どうしても 声に出せない
どうして？ どうして？ あの子がいいの？
私より いい人は どこにもいないのに...
高嶺の花は 遥かな崖で
ひとり寂しく 咲く
見下ろす街を 見上げる空を
羨みながら 泣く
思ってたのと違った？
そんなの勝手でしょ...
どうして？ どうして？ 出会わなければ
そんなこと 今もずっと 考えちゃうよ
どうして？ どうして？ あなたなんかに
ふられなきゃ いけないの？ 身のほど知らず
どうして？ どうして？ 傷ついてないのに
謝るの？ 調子乗って いい人ぶらないで

Pourquoi, pourquoi

Pourquoi ? Pourquoi ? À toi de tous
Devais-je être rejetée ? Tu ne connais pas ta place.
Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne suis pas blessée
Tu t'excuses ? Ne fais pas le gentil pour te donner des airs.
On dit que je suis inaccessible
Je n'ai jamais été amoureuse
Tu es tellement ordinaire
J'ai été un peu folle de toi.
Je suis sortie avec toi, tu sais
Pendant seulement trois mois...
Pourquoi ? Pourquoi ? À toi de tous
Devais-je être rejetée ? Que comprends-tu ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi j'ai des larmes aux yeux ?
Il y a beaucoup de gens qui sont meilleurs que toi...
Je fais la cool et je suis sèche
C'est juste que je ne montre pas mes émotions.
Tu as tout pardonné
Mon manque de spontanéité
Hier, j'ai vu que tu marchais
Avec cette fille terne...
Pourquoi ? Pourquoi ? Je crie dans mon cœur
Mais je ne peux pas le dire à voix haute
Pourquoi ? Pourquoi ? Tu préfères cette fille ?
Il n'y a personne de mieux que moi...
Une fleur rare
Flétrit seule sur une falaise
Elle regarde la ville en contrebas, le ciel au-dessus
Elle pleure de jalousie.
C'était différent de ce que tu pensais ?
Ce n'est pas ton problème...
Pourquoi ? Pourquoi ? Si seulement je ne t'avais pas rencontré
Je pense toujours à ça.
Pourquoi ? Pourquoi ? À toi de tous
Devais-je être rejetée ? Tu ne connais pas ta place.
Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne suis pas blessée
Tu t'excuses ? Ne fais pas le gentil pour te donner des airs.