Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - どうしてどうして

どうしてどうして

どうして？ どうして？ あなたなんかに
ふられなきゃ いけないの？ 身のほど知らず
どうして？ どうして？ 傷ついてないのに
謝るの？ 調子乗って いい人ぶらないで
近寄りがたい人って言われて
ずっと恋もして来なくて
何もかもが超普通なあなたに
ちょっと魔が差して恋した
付き合ってあげたのにさ
三ヶ月だけで...
どうして？ どうして？ あなたなんかに
ふられなきゃ いけないの？ 何が分かるの？
どうして？ どうして？ 涙が出るの？
あなたより いい人は いくらでもいるのに...
クールぶってドライぶっているのは
感情 顔に出せないだけ
素直じゃないところもあなたは
全部許してくれたのに
冴えないあの子と昨日
歩いてたでしょ...
どうして？ どうして？ 心の中で
叫ぶけど どうしても 声に出せない
どうして？ どうして？ あの子がいいの？
私より いい人は どこにもいないのに...
高嶺の花は 遥かな崖で
ひとり寂しく 咲く
見下ろす街を 見上げる空を
羨みながら 泣く
思ってたのと違った？
そんなの勝手でしょ...
どうして？ どうして？ 出会わなければ
そんなこと 今もずっと 考えちゃうよ
どうして？ どうして？ あなたなんかに
ふられなきゃ いけないの？ 身のほど知らず
どうして？ どうして？ 傷ついてないのに
謝るの？ 調子乗って いい人ぶらないで

Почему, почему?

Почему? Почему? Именно тобой
я должна быть отвергнута? Знай свое место!
Почему? Почему? Я не страдаю, а ты
извиняешься? Не строй из себя хорошего, самодовольный!
Говорят, что ко мне трудно подойти,
поэтому я долго ни с кем не встречалась.
Ты такой обычный во всем,
но что-то меня дернуло влюбиться.
Я дала тебе шанс, согласилась на отношения,
а ты всего через три месяца...
Почему? Почему? Именно тобой
я должна быть отвергнута? Что ты вообще понимаешь?
Почему? Почему? У меня текут слезы?
Ведь вокруг полно парней лучше тебя...
Я пытаюсь казаться крутой и равнодушной,
но просто не могу показывать свои чувства.
Ты прощал мне мою неискренность,
принимал меня такой, какая я есть.
А вчера ты гулял
с той невзрачной девчонкой...
Почему? Почему? Я кричу в душе,
но никак не могу произнести это вслух.
Почему? Почему? Она тебе нравится?
Ведь лучше меня нет никого на свете...
Неприступный цветок на далекой скале
цветет в одиночестве.
Глядя на город внизу и на небо вверху,
я плачу от зависти.
Я оказалась не такой, как ты ожидал?
Это так эгоистично с твоей стороны...
Почему? Почему? Лучше бы мы не встречались,
а то я постоянно об этом думаю.
Почему? Почему? Именно тобой
я должна быть отвергнута? Знай свое место!
Почему? Почему? Я не страдаю, а ты
извиняешься? Не строй из себя хорошего, самодовольный!