Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - ゆびきり

ゆびきり

日常どこにでもきっかけはあって
ふと頭の中 君の顔がよぎる
会えない時間にまるで逆らうように
どんどん僕の中で膨らんでいく
君の事だから 今だって
誰かを笑顔にしてるかな
「いつかまた会えるよね いつもみたいにここで」
分かってながらこぼれた 弱かった僕
少しずつ変わってく 日々にもしも慣れても
サヨナラにはしないから ゆびきりげんまん
いくつか分かれた道 別々の方へ
進んだけれど そっちはどんなんかな
きっと最後には1本の
太い道に繋がっているはずさ
いつかまた会えるよね 根拠は無いんだけど
願望混じりの期待 おまじないみたい
挫けそうになったら いつでも思い出して
一人でも口ずさむよ ゆびきりげんまん
いつかまた会えた時 初めて分かるんだ
僕らの選んだ道が 正しかったと
その日まで胸張って なんとかやるからさ
また並んで歩いてよ あの日のように
僕と一緒に ゆびきりげんまん

Serment au petit doigt

La vie quotidienne regorge d'occasions,
Et soudain, ton visage me vient à l'esprit.
Comme pour défier le temps où nous sommes séparées,
Mes pensées te concernant grandissent de plus en plus en moi.
Je sais que tu es comme ça, même maintenant,
Tu dois faire sourire quelqu'un.
« On se reverra un jour, comme d'habitude, ici. »
J'ai laissé échapper ces mots malgré ma volonté, j'étais faible.
Même si j'apprends à vivre avec les changements graduels,
Je ne t'oublierai jamais, promesse sur le petit doigt.
Nos chemins se sont séparés, nous avons pris des directions différentes,
Mais comment est-ce de ton côté ?
Je suis sûre que, finalement,
Nous nous retrouverons sur un grand chemin.
On se reverra un jour, je n'ai aucune preuve, mais,
C'est un souhait mélangé à l'espoir, comme un charme.
Si tu te sens découragée, rappelle-toi toujours,
Je la chanterai moi-même, promesse sur le petit doigt.
Le jour où nous nous reverrons, je comprendrai enfin,
Que les chemins que nous avons choisis étaient les bons.
Jusqu'à ce jour, je tiendrai bon et je ferai tout ce que je peux.
Rejoins-moi à nouveau pour marcher, comme à l'époque,
Avec moi, promesse sur le petit doigt.