Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - ゼロ ユニバース

ゼロ ユニバース

描いた理想の自分に いちにのさんで変われたら
どんなに幸せだろうと毎日考えている

これはそうおとぎ話 願い叶う場所
まっすぐ進んでみよう 逃げ出したっていいから

晴れ渡る大空 歪んだ目も汚れた手も
綺麗に交わっていく 魔法がかるユニバース
涙も眩しくて
トンネル抜けたらまた戻ってしまうんだね
ずっと解けてほしくない想い
そっと抱きしめて

窮屈な日々に急かされ ちぐはぐになっていく身体
目を閉じて耳を澄まして 自分に語りかける

いつからか悔しい事ばかり数えてた
ここなら上手くいく もう少し感じさせて

消える綿雲 何を追うの どこへいくの
光り輝く空だけじゃ物足りない
誰かみたいだね
1000まで数えて振り出しに戻ったとしても
あくびして涙拭いながら
焦らなくていい

そろそろ目を覚まさなきゃ 抜け出せなくなってしまう
続きは作ろう 正夢にだってなるよ

晴れ渡る大空 いつかここからも飛び出して
新しい洋服を纏って戻れる気がする

もう一度新しい自分と会うために
ここから出ていくよ

Univers Zéro

Si je pouvais devenir la personne idéale que j'ai dessinée en un clin d'œil,
je me demande à quel point je serais heureuse, j'y pense tous les jours.

C'est comme un conte de fées, un endroit où les souhaits se réalisent.
Avance tout droit, même si tu veux t'échapper.

Le ciel bleu azur, les yeux déformés et les mains sales,
tout se mélange proprement, la magie de l'univers opère.
Mes larmes sont si brillantes,
je sais que je retournerai en arrière une fois que j'aurai traversé le tunnel.
Je veux que ce sentiment ne disparaisse jamais,
je le serre contre moi.

Je suis pressée par les journées étouffantes, mon corps devient incohérent.
Je ferme les yeux, j'écoute attentivement, et je me parle à moi-même.

Depuis quand compte-t-on les choses qui me font mal ?
Ici, tout va bien, laisse-moi sentir encore un peu.

Les nuages de coton disparaissent, que suis-je en train de poursuivre ? Où vais-je ?
Le ciel brillant ne suffit pas.
Je suis comme quelqu'un d'autre.
Même si je compte jusqu'à 1 000 et que je reviens au point de départ,
j'éternue et j'essuie mes larmes.
Pas besoin de se presser.

Il est temps de se réveiller, sinon je vais être prise au piège.
Je vais continuer à construire, même dans un rêve devenu réalité.

Le ciel bleu azur, un jour je m'envolerai de cet endroit,
j'ai l'impression que je pourrai revenir en portant de nouveaux vêtements.

Pour rencontrer à nouveau une nouvelle version de moi-même,
je vais partir d'ici.