Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - ヒトコト

ヒトコト

ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
たったひと言で 本当の気持ちを
伝えられそうな気がするの 今夜は
「もう寝た?」のメールに「うん」の2文字
いつからこんなに すれ違った?
出会った頃なら 眠っていても
「寝てない」って返してたのに
真夜中に帰った散らかった部屋は
片付けられない 私の心みたい
ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
ずっと探してた 本当の気持ちを
いま見つけられた気がするの
「さよなら...」
朝まで話せば 眠るよりも
疲れが消えてく 魔法は解けた
鏡に映ってる あなたは誰?
私が 私じゃないみたい
遠い空 見上げても 君の街と
繋がってるとは 今夜は思えないよ
ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
ずっと探してた 本当の気持ちを
いま見つけられた気がするの
だから少しだけ 目を覚ましてよ
このままじゃ夢の 続きは見れない
たったひと言で 本当の気持ちを
伝えられるから
私の散らかった心 片付けられたから
「さよなら...」

Un mot

Juste un petit moment, deux minutes suffisent
Parlons un peu, juste un petit moment
Un seul mot pour te dire mes vrais sentiments
J'ai l'impression que je peux les exprimer ce soir
Un simple "Tu dors ?" suivi d'un "Oui" en deux lettres
Depuis quand on s'est autant éloignés ?
Quand on s'est rencontrés, même si tu dormais
Tu répondais "Je ne dors pas"
La pièce en désordre où je suis rentrée au milieu de la nuit
Ressemble à mon cœur, incapable de se ranger
Juste un petit moment, deux minutes suffisent
Parlons un peu, juste un petit moment
J'ai toujours cherché mes vrais sentiments
J'ai l'impression de les avoir trouvés maintenant
« Adieu... »
Si on parlait jusqu'au matin, la fatigue disparaîtrait
La magie serait rompue, le sommeil n'est plus nécessaire
Qui est cet homme qui se reflète dans le miroir ?
Je ne me reconnais plus
Je lève les yeux vers le ciel lointain, mais je ne ressens plus
Aucun lien avec ta ville ce soir
Juste un petit moment, deux minutes suffisent
Parlons un peu, juste un petit moment
J'ai toujours cherché mes vrais sentiments
J'ai l'impression de les avoir trouvés maintenant
Alors, réveilles-toi un peu
Si on reste comme ça, je ne pourrai pas poursuivre mon rêve
Un seul mot pour te dire mes vrais sentiments
Parce que je peux les exprimer
Parce que j'ai rangé mon cœur désordonné
« Adieu... »