Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - メロディ

メロディ

イチカバチカのパラシュートじゃ
飛ぶ勇気もないし
つくり笑顔で乗り切れるほど
ハングリーでもないよ
すごい速さで毎日は過ぎます
喜怒哀楽もあって
だけどユメを入れたBoxは
どこしまったっけ?
少女にも女にもなれない
宙ぶらりんな心
鏡の中の自分
一体どうすればいい?
もう会えないあなたへ
まだ会えてない君へ
私にできること
何かあるはず
いまここにいる君へ
大好きなあの人へ
私のメロディを
もっと届けたい
自分らしさなんていう言葉
なんか大嫌いで
そんなことわかる訳ないじゃない?
ため息またひとつ
いつも無理やり前を向きすぎて
逆に何も見えず
そんな夜は鏡に向かって
自分に問うの
心の中いつも
何かザワザワ騒ぐ気持ちを
私 そうだ
歌にしたかったんだ
今日この夜の下で
星を見上げる君へ
私にできること
きっとあるはず
走り続ける人へ
涙にぬれた夜へ
私のこの声を
いつか届けたい
一体どうすればいい?
もう会えないあなたへ
まだ会えてない君へ
私にできること
何かあるはず
いまここにいる君へ
大好きなあの人へ
私のメロディを
もっと届けたい
届けたい

Mélodie

Avec un parachute de fortune,
Je n'ai pas le courage de sauter,
Et je ne suis pas assez affamée
Pour m'en sortir avec un faux sourire.
Les jours passent à une vitesse folle,
Avec leurs joies, leurs peines, leurs colères,
Mais cette boîte où j'avais mis mes rêves,
Où l'ai-je rangée ?
Je n'arrive pas à être une fille, ni une femme,
Mon cœur est en apesanteur.
Celle que je vois dans le miroir,
Que dois-je faire ?
À toi que je ne peux plus revoir,
À toi que je ne connais pas encore,
Il doit bien y avoir
Quelque chose que je peux faire.
À toi qui es là,
À toi que j'aime tant,
Je veux que ma mélodie
Te parvienne davantage.
Cette expression, "être soi-même",
Je la déteste,
Comment pourrait-on savoir qui l'on est ?
Encore un soupir qui s'échappe.
Je regarde toujours droit devant,
Au point de ne plus rien voir.
Ces soirs-là, je me regarde dans le miroir
Et me demande :
Au fond de moi,
Ce sentiment qui me trouble,
Oui, c'est ça,
Je voulais le chanter.
En cette nuit étoilée,
À toi qui regardes les étoiles,
Il doit bien y avoir
Quelque chose que je peux faire.
À toi qui continues de courir,
À ces nuits baignées de larmes,
Je veux que ma voix
Te parvienne un jour.
Que dois-je faire ?
À toi que je ne peux plus revoir,
À toi que je ne connais pas encore,
Il doit bien y avoir
Quelque chose que je peux faire.
À toi qui es là,
À toi que j'aime tant,
Je veux que ma mélodie
Te parvienne davantage,
Te parvienne.