Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - レインボーローズ

レインボーローズ

掴んだはずのものがこの手をすり抜けて
僕を置いて消えていった
追いかける意味さえ見失ってしまった時
浮かんだのは君の顔だった
果てしなく続く空と 僕が見ている世界は
どこまで続いているのだろう?
流れる雲は 知っているのかな
明日世界が終わったら後悔しよう
そうやり残した事が まだまだあるから
そんな時 君が僕に花をくれたんだ
虹色の花言葉は「無限の可能性」
近づいて離れて立ち止まってまた歩いて
答え合わせの毎日
弱い自分がただ嫌いだった でも君は
そんな僕を受け止めてくれた
果てしなく続く空の向こう広がる世界は
どんな景色だろう わからないけど
君と二人で見てみたいんだ
明日世界が終わっても後悔しない
そう思える生き方をしたいと思った
いつだって僕は思い出す 昨日の自分にサヨナラ
胸の奥に「無限の可能性」
リセットしたって地球はおなじようにまわるんだ
何度でも僕は僕を生きていくよ
明日世界が終わるなら何をしようか
君に笑っていて欲しいから 僕は唄おう
明日世界が終わっても後悔しない
そう思える生き方をしたいと思った
あの日君がくれた 花を忘れはしない
虹色の花言葉は「無限の可能性」

Rainbow Rose

Ce que je pensais avoir attrapé a glissé entre mes doigts
Et t'es partie sans moi
Quand j'ai perdu le sens de te poursuivre
J'ai vu ton visage
Le ciel infini et le monde que je vois
Jusqu'où s'étend-il ?
Les nuages qui flottent le savent-ils ?
Si le monde se termine demain, je le regretterai
Parce qu'il me reste encore beaucoup de choses à faire
C'est à ce moment-là que tu m'as offert une fleur
La signification de cette fleur arc-en-ciel est « possibilités infinies »
Se rapprocher, s'éloigner, s'arrêter et marcher encore
Chaque jour est un test
Je détestais ma faiblesse, mais toi
Tu m'as accepté tel que je suis
Au-delà du ciel infini, le monde qui s'étend
À quoi ressemble-t-il ? Je ne sais pas, mais
J'aimerais le voir avec toi
Si le monde se termine demain, je ne regretterai rien
Je veux vivre une vie où je peux penser comme ça
Je me souviens toujours de mon moi d'hier, je dis au revoir
Au fond de mon cœur, « possibilités infinies »
Même après la réinitialisation, la Terre tourne de la même manière
Je continuerai à vivre ma vie, encore et encore
Que ferais-je si le monde se terminait demain ?
Je veux que tu sois heureuse, alors je vais chanter
Si le monde se termine demain, je ne regretterai rien
Je veux vivre une vie où je peux penser comme ça
Je n'oublierai jamais la fleur que tu m'as offerte ce jour-là
La signification de cette fleur arc-en-ciel est « possibilités infinies »