Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 君とフィルムカメラ

君とフィルムカメラ

お昼の13時約束してた 古着屋巡り
慣れない道に迷ったけれど
目に入って思わずスキップ
フィルムカメラ構えて立つあなたに
幼気な表情で見つめられる猫になりたい
あぁ あなたの覗き込む世界に
私の気持ちごと写して
なんて呟き 横顔見ながら
静かに瞬きのシャッターを切る
回り尽くした古着屋を出て カフェに入った
迷った挙句 私と同じ
メニュー頼むなんて可愛いな
色褪せた過去の写真見せてくれた
やさしくてあたたかい
あなたそのものみたいだね
あぁ あなたの残す日常に
私が写ってはいなくても
横に立ってる事実が嬉しい
いつかそのフォーカスが私に合えばいいな
あぁ あなたの覗き込む世界に
私の気持ちごと写して
なんて呟き 横顔見ながら
静かに瞬きのシャッターを切る

Toi et l'appareil photo argentique

On s'est donné rendez-vous à 13h pour faire du shopping dans les friperies
J'étais perdue dans des rues inconnues, mais
Je n'ai pas pu m'empêcher de sauter de joie
Lorsque je t'ai vu là, tenant un appareil photo argentique,
J'aimerais être un chat pour me laisser regarder par tes yeux enfantins.
Oh, j'aimerais que tu captures
Mes sentiments dans ton monde que tu regardes,
Je murmure en regardant ton profil
Et je déclenche silencieusement l'obturateur qui clignote.
Après avoir fait le tour de tous les magasins de vêtements d'occasion, nous sommes entrés dans un café.
Après hésitation, tu as choisi le même menu que moi.
C'est si mignon.
Tu m'as montré des photos du passé fanées.
Douces et chaleureuses,
Elles ressemblent à toi.
Oh, même si je n'y suis pas,
Je suis heureuse de savoir que je suis à tes côtés
Dans ton quotidien que tu captures.
J'espère qu'un jour, ton objectif sera braqué sur moi.
Oh, j'aimerais que tu captures
Mes sentiments dans ton monde que tu regardes,
Je murmure en regardant ton profil
Et je déclenche silencieusement l'obturateur qui clignote.