Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 幸せの欠片

幸せの欠片

今にも消えそうな
花火が 季節の終わりを告げるよ
綺麗だねって君は
寂しそうに 少し笑う
時は惜しむ程すぐ
過ぎていくから
置いていかれないよう
手を繋ぎ歩く
幸せの欠片 君との日々に
散りばめられて光る
ひとつずつ手繰り寄せて
抱きしめていよう
突然降り出した 夕立が
一瞬一秒急かすよ
まだ帰りたくない の言葉もかき消した
波を理由に君の 肩を抱き寄せ
そっとキスした海
二人だけの世界
幸せの欠片 数えることは
出来ない程の数
君がくれたその全て
僕の宝物
永遠という星が あるのなら
君を連れ探しに行こう
幸せの欠片 君との日々に
散りばめられて光る
ひとつずつ手繰り寄せて
それを愛と呼ぼう
君を愛している

Les fragments de bonheur

Le feu d'artifice qui semble sur le point de s'éteindre
annonce la fin de la saison
C'est beau, dis-tu
tu souris légèrement, avec une pointe de tristesse
Le temps passe si vite qu'on le regrette
c'est pourquoi
pour ne pas être laissé pour compte
nous marchons main dans la main
Les fragments de bonheur dans nos jours ensemble
se dispersent et brillent
Je les rassemble un à un
et je les serre dans mes bras
La pluie soudaine qui s'est mise à tomber
nous presse d'une seconde à l'autre
J'ai effacé tes mots "je ne veux pas encore rentrer"
En utilisant les vagues comme prétexte, j'ai pris tes épaules dans mes bras
et j'ai doucement embrassé la mer
Notre monde à nous deux
Les fragments de bonheur, je ne peux pas les compter
car il y en a tellement
Tout ce que tu m'as donné
Mon trésor
S'il y a une étoile appelée l'éternité
je partirai à sa recherche avec toi
Les fragments de bonheur dans nos jours ensemble
se dispersent et brillent
Je les rassemble un à un
et j'appellerai cela l'amour
Je t'aime