Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 心の盾

心の盾

いつの間にこんな窮屈で息苦しい朝になった?
そんな僕が触れた空気は灰色に濁っているだろう
僕は誰を生きる為に生まれた?
それがいつかわかる時が来ると信じて
All I need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 思い描くユートピア
作り上げてはまた崩される 砂のように
逆らうことに怯えている人々は声殺し
自分を守る予防線を張るだけの理不尽な世界
剣を振りかざすだけの者に
現在も未来も変えることは出来ないだろう
All you need is
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
心までも支配はさせない 盾を持て
僕は僕を生きる為に生まれた
それがいつか何か意味を持つと信じて
All we need is
Yes oh Yes 真実とは何なのか
Yes oh Yes 思い描くユートピア
作り上げてはまた崩される 砂のように
Yes oh Yes 答えは一つじゃない
Yes oh Yes 縛りつけるディストピア
心までも支配はさせない 盾を持て

Щит сердца

Когда же это утро стало таким тесным и душно мне?
Кажется, воздух, к которому я прикасаюсь, мутный и серый.
Ради кого я родилась?
Верю, что когда-нибудь я это пойму.
Всё, что мне нужно,
Да, о да, что есть истина?
Да, о да, утопия моей мечты.
Мы строим её, а она снова рушится, как песок.
Люди, боящиеся сопротивляться, молчат,
В этом нелогичном мире они лишь возводят защитные барьеры.
Те, кто лишь размахивает мечом,
Не смогут изменить ни настоящее, ни будущее.
Всё, что тебе нужно,
Да, о да, ответ не один.
Да, о да, дистопия, что сковывает нас.
Не позволю ей завладеть даже моим сердцем. Возьми щит.
Я родилась, чтобы жить своей жизнью.
Верю, что когда-нибудь это обретёт смысл.
Всё, что нам нужно,
Да, о да, что есть истина?
Да, о да, утопия моей мечты.
Мы строим её, а она снова рушится, как песок.
Да, о да, ответ не один.
Да, о да, дистопия, что сковывает нас.
Не позволю ей завладеть даже моим сердцем. Возьми щит.