Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 愛のバトン

愛のバトン

静かな湖の上
一人漕ぎ出したボートの
小さな波が広い水面を
遠く走っていくように
世界を変えられるほどの
力は僕にはないけど
愛という名の小さな波は
いつか景色を変える
形のある物は
分け合えばなくなってしまうけれど
目に見えない胸の愛は
分けるほど増えて行くよ
失うこと 怖がらないで
君に渡すよ 愛のバトン
どうして悪い噂なら
すぐに広まっていくのに
心で笑顔 つなぐリレーは
上手く出来ないんだろう
みんな欲しい物は
良く出来た偽物が溢れるけど
飾りのない僕の愛は
本物とすぐ分かるよ
だから何も疑わないで
受け取って欲しい 愛のバトン
一人で漕ぐオールは
まだ頼りないけど
前に進んでる きっと
愛がもしも奪い合って
手に入れるものだったら
この世界は壊れてしまう
受け取って欲しい 愛のバトン
目に見えない胸の愛は
分けるほど増えて行くよ
失うこと 怖がらないで
君に渡すよ 愛のバトン
その手伸ばして
受け取って欲しい 愛のバトン

Le relais de l'amour

Sur le lac calme
Un bateau que je rame seule
De petites vagues sur la large surface
Comme si elles s'en allaient au loin
Je n'ai pas la force de changer le monde
Mais je n'ai pas la force de changer le monde
Mais une petite vague nommée amour
Changera un jour le paysage
Les choses tangibles
Si on les partage, elles disparaissent
Mais l'amour invisible au fond de mon cœur
Augmente quand on le partage
N'aie pas peur de perdre
Je te donne le relais de l'amour
Pourquoi les mauvaises rumeurs
Se répandent-elles si vite
Le relais du sourire du cœur
Ne peut pas fonctionner correctement
Tout le monde veut des choses
Mais les fausses choses bien faites abondent
Mon amour sans ornements
Tu le reconnaîtras tout de suite comme étant réel
Alors ne doute de rien
Je veux que tu prennes le relais de l'amour
La rame que je rame seule
N'est pas encore fiable
Mais je continue d'avancer
Si l'amour devait être disputé
Et que l'on devait le gagner
Ce monde serait détruit
Je veux que tu prennes le relais de l'amour
L'amour invisible au fond de mon cœur
Augmente quand on le partage
N'aie pas peur de perdre
Je te donne le relais de l'amour
Tends-moi la main
Je veux que tu prennes le relais de l'amour