Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 春はもうすぐ

春はもうすぐ

どうして 泣いてたんだろう 笑ってたんだろう
ともに歩いた まぶしい日々 いま写真をながめ
忘れないように胸に刻むのさ
たたかう 僕らの背中「がんばれよ」にくじけそうで
でも誰より そばで支えてくれた 君はそう 仲間だったね
春はもうすぐ
春はもうすぐ
はじまりをつげるよ
悲しいほどに美しい空 さよならを言わなくちゃ
そして駅のホームに立って
僕はひとり故郷(まち)を出ていく
「行ってくるね」と君に電話をかけた
「なんで泣いてるんだよ」
背中を押す声に くちびるをかんだ
いつか夢をかなえたあとに また笑って会おうだなんて
強がりになってしまうから言わないよ
これでいいんだ 僕はもう 弱虫のまま 明日に旅立つよ
さがして 追い求めて 勝ちとるような ことばかりさ
でもほんとうは そう ぜんぶを笑って しあわせがつながればいい
冬を越えてく
冬を越えてく
くやしさの向こうに
きっといいことが きっといいことが あるんだよと信じたい
忘れられない涙がある ずっと胸に抱きしめていく
それでも僕は未来が欲しいと笑うよ
かっこ悪くてもいい がんばる君に 胸を張れるように
春はまたくる
春はまたくる
だれもがくちずさむ
なんども生まれる 希望なんていう 不器用なプライドを
僕は僕の夢を追いかけて
君は君の夢を追いかけて
それはけして寂しいことじゃないんだ
それぞれの道へと 歩む孤独が 僕らのきずなさ
ずっと伝えきれずにいたよ 君のしあわせを願っている
その輝きがだれかに届くことを
僕も負けないから 僕らの春は これから そう これから

Le printemps est à nos portes

Pourquoi pleurais-je ? Pourquoi riais-je ?
Les jours éblouissants que nous avons parcourus ensemble, je les regarde maintenant en photos,
Je les graverai dans mon cœur pour ne pas les oublier.
Le dos que nous combattions, "Allez-y", j'étais sur le point de craquer,
Mais tu étais là, à mes côtés, plus que quiconque, pour me soutenir, tu étais mon amie.
Le printemps est à nos portes.
Le printemps est à nos portes.
Il annonce un nouveau départ.
Un ciel si beau qu'il est triste, je dois dire au revoir.
Et je me tiens sur le quai de la gare,
Je quitte ma ville natale, toute seule.
J'ai appelé pour te dire : "Je pars".
"Pourquoi pleures-tu ?"
J'ai mordu ma lèvre à la chaleur de ta voix qui me poussait dans le dos.
Un jour, après avoir réalisé mon rêve, nous nous retrouverons et nous rirons, mais je ne te le dis pas,
Parce que ce serait faire semblant d'être forte.
C'est comme ça que ça doit être, je pars pour demain, toujours aussi faible.
Je cherche, je poursuis, je gagne, ce sont toujours les mêmes choses.
Mais en réalité, je souhaite que tout cela puisse se transformer en bonheur, en rires.
Je surmonte l'hiver.
Je surmonte l'hiver.
Au-delà de la frustration,
Je veux croire qu'il y a de bonnes choses, qu'il y a de bonnes choses.
Je garde en moi les larmes que je ne peux oublier, je les serre dans mon cœur.
Malgré tout, je ris en disant que je veux un avenir.
Même si je suis ridicule, je veux pouvoir être fière de moi, de mes efforts.
Le printemps reviendra.
Le printemps reviendra.
Tout le monde le chante.
J'ai une fierté maladroite, cet espoir qui renaît sans cesse.
Je poursuis mon rêve.
Tu poursuis ton rêve.
Ce n'est pas quelque chose de triste.
C'est notre fragilité, la solitude que nous ressentons en marchant sur nos propres chemins.
Je n'ai jamais réussi à te le dire, mais je souhaite ton bonheur.
Que ton éclat parvienne à quelqu'un.
Je ne suis pas en reste, notre printemps est à venir, oui, il est à venir.