Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 月影

月影

人は何故この地球に生まれたのだろう
なんて考える夜は
やり場のない孤独に駆られながら
静寂を彷徨うよ
月も満ちては欠けゆく
心を写した鏡
こんな暗い夜は 何も見えない空
心が真似しては闇も深くなる
瞬く間に僕の一部になり染み込む
抜け出せなくて
次に差し込んでくる光を 待つの
太陽もいつしか燃え尽きるものと
誰かが言い出したけど
燃え尽きない未来に希望持てば
呼吸など容易くて
ゆらり消えゆく泡沫
儚さいのちが如く
こんな暗い夜は 何も見えない空
心が真似しては闇も深くなる
瞬く間に僕の一部になり染み込む
抜け出したくて
まだ見えない光に この手を伸ばす
どれ程に暗い夜も宇宙に浮かんだ月が
踏み出す足元をかすかに照らし
孤独が縛る心も彼方解き放つ
同じ月夜の光頼りに呼吸をしている 誰も

Clair de lune

Pourquoi sommes-nous nés sur cette terre ?
C'est ce que je me demande les nuits
où je suis rongée par une solitude sans issue
et je erre dans le silence.
La lune aussi s'arrondit et décroît
comme un miroir qui reflète mon cœur.
Ces nuits sombres, le ciel est invisible,
mon cœur imite la noirceur qui s'épaissit.
En un instant, elle devient partie intégrante de moi et s'infiltre.
Je ne peux m'en échapper
et j'attends la prochaine lumière qui percera.
On dit que le soleil aussi finira par s'éteindre un jour
mais quelqu'un a dit
que si on nourrit l'espoir d'un avenir qui ne s'éteindra pas
la respiration devient facile
et la mousse éphémère se dissout.
Comme la vie éphémère,
ces nuits sombres, le ciel est invisible,
mon cœur imite la noirceur qui s'épaissit.
En un instant, elle devient partie intégrante de moi et s'infiltre.
J'ai besoin de m'en échapper
et je tends la main vers la lumière que je ne vois pas encore.
Même les nuits les plus sombres, la lune qui flotte dans l'univers
éclaire faiblement mes pas
et libère mon cœur emprisonné par la solitude.
Tout le monde respire en se fiant à la même lumière de la lune.