Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 蛍

蛍

時が止まれば良いのに...
君と過ごした夏がもうすぐ終わる
揺れる水面に 素顔隠して
気づかれてないと思ってたの？
簡単なこと 君の視線は
僕の方に向いてない
真っ暗闇 見えないならば
僕が光照らすよ
たとえ違う人と結ばれたとしても
Wow wow
強く光って 消えていく
恋に落ちた 僕は蛍
僕が存在する意味
くれたのはたった1人君だったの
夏の終わりを知らせるように
灯火も薄くなってしまう
それでも 君の笑顔見たくて
何度でも会いにゆく
せっかく築いたもの
やっぱり僕には壊せない
たとえそれで心に傷跡がついても
Wow wow
宙に浮かんで 消えていく
愛を知った 僕は蛍
ずっとそばにいれるなら
怖くなんかないんだ 星になっても
強く光って 消えていく
恋に落ちた 僕は蛍
来世生まれ変わっても
また君を照らすための運命選ぼう
忘れない ありがとう

Luciole

Si le temps pouvait s'arrêter...
L'été que nous avons passé ensemble se termine bientôt.
Tu caches ton visage dans les eaux ondoyantes.
Tu pensais que je ne le remarquais pas ?
C'est si simple, ton regard
Ne se tourne pas vers moi.
Si je ne vois rien dans l'obscurité
Je t'éclairerai.
Même si tu es liée à un autre
Wow wow
Je brillerai fortement avant de disparaître.
Je suis une luciole tombée amoureuse.
La raison de mon existence
C'est toi qui me l'a donnée, et toi seule.
Comme pour annoncer la fin de l'été
Ma lumière s'affaiblit.
Mais je veux tant voir ton sourire
Je reviens te voir encore et encore.
Ce que nous avons bâti
Je ne peux pas le détruire.
Même si cela laisse des cicatrices dans mon cœur
Wow wow
Je flotte dans les airs avant de disparaître.
Je suis une luciole qui a connu l'amour.
Si je peux rester près de toi
Je n'ai pas peur, même si je deviens une étoile.
Je brillerai fortement avant de disparaître.
Je suis une luciole tombée amoureuse.
Même si je renais dans une autre vie
Je choisirai à nouveau le destin de t'éclairer.
Ne l'oublie pas, merci.