Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 蛍

蛍

時が止まれば良いのに...
君と過ごした夏がもうすぐ終わる
揺れる水面に 素顔隠して
気づかれてないと思ってたの？
簡単なこと 君の視線は
僕の方に向いてない
真っ暗闇 見えないならば
僕が光照らすよ
たとえ違う人と結ばれたとしても
Wow wow
強く光って 消えていく
恋に落ちた 僕は蛍
僕が存在する意味
くれたのはたった1人君だったの
夏の終わりを知らせるように
灯火も薄くなってしまう
それでも 君の笑顔見たくて
何度でも会いにゆく
せっかく築いたもの
やっぱり僕には壊せない
たとえそれで心に傷跡がついても
Wow wow
宙に浮かんで 消えていく
愛を知った 僕は蛍
ずっとそばにいれるなら
怖くなんかないんだ 星になっても
強く光って 消えていく
恋に落ちた 僕は蛍
来世生まれ変わっても
また君を照らすための運命選ぼう
忘れない ありがとう

Светлячок

Если бы время остановилось...
Лето, проведенное с тобой, скоро закончится.
Скрывая лицо в колеблющейся воде,
Думал, я не заметила?
Все просто: твой взгляд
Не обращен ко мне.
Если вокруг кромешная тьма,
Я освещу тебе путь.
Даже если ты будешь с другим,
Wow wow
Ярко вспыхнув, исчезну.
Влюбленный я — светлячок.
Смысл моего существования
Дал мне лишь ты один.
Как знак конца лета
Мой огонек тускнеет.
Но я все равно хочу видеть твою улыбку
И буду приходить к тебе снова и снова.
Все, что мы построили,
Я все равно не могу разрушить.
Даже если это оставит шрамы на моем сердце,
Wow wow
Паря в воздухе, исчезну.
Познавший любовь я — светлячок.
Если бы я могла быть рядом с тобой всегда,
Мне не было бы страшно даже стать звездой.
Ярко вспыхнув, исчезну.
Влюбленный я — светлячок.
Даже если перерожусь в следующей жизни,
Я снова выберу судьбу, чтобы освещать тебе путь.
Не забуду. Спасибо.