Lyrics and translation Sayaka Yamamoto - 雪恋

雪恋

何となくわかってたんだ
この場所にずっとはいられないこと
ため息で見上げた空 ひとひらの雪 冬の匂いがした
街は賑やかにきらめく
僕は記憶の中の君の笑顔探した
誰より君のこと わかったつもりで
当たり前にそばに居ると思っていた
僕の胸に刺さった矢は抜けないまま
痛み残し 冷めぬ熱を感じている 今でも
ずっと忘れられないんだ
君の声 繋いだ手の温もりも
睫毛に積もる結晶 涙すら流すこともできない
いつもと同じ帰り道
二人並ぶはずだった 足跡はひとつだけ
誰より君のこと ただ愛しかった
当たり前に同じ気持ちと思っていた
埋められない孤独は 行き場を無くして
ただひたすら 僕の心蝕んでいく 静かに
降り積もる想いは この雪に紛れ
やがて溶けて いっそすべて消えればいい
いつか いつの日か 歩き出せるかな
消えてくれない 君の熱を僕の胸に 残して

Amour de neige

Je le savais vaguement
Que je ne pourrais pas rester ici pour toujours
J'ai levé les yeux au ciel en soupirant, une seule flocon de neige, l'odeur de l'hiver
La ville brille joyeusement
Je cherchais ton sourire dans mes souvenirs
Je pensais te connaître mieux que quiconque
Je pensais que tu serais toujours là, comme une évidence
La flèche qui a transpercé mon cœur n'est toujours pas sortie
Je ressens encore la douleur et la chaleur qui ne se sont pas estompées
Je n'oublierai jamais
Ta voix, la chaleur de nos mains jointes
Les cristaux qui s'accumulent sur mes cils, même les larmes ne peuvent pas couler
Le même chemin du retour que d'habitude
Nous devrions marcher côte à côte, il n'y a qu'une seule empreinte
Je t'aimais plus que quiconque
Je pensais que nous ressentons les mêmes choses de manière naturelle
La solitude que je ne peux pas combler est perdue
Elle ronge tranquillement mon cœur, sans cesse
Mes pensées qui s'accumulent se mêlent à cette neige
Qu'elles fondent et disparaissent à jamais
Un jour, un jour, pourrai-je recommencer à marcher
En laissant la chaleur que tu ne peux pas effacer dans mon cœur