Lyrics and translation Sayedar - Söz Ver

Söz Ver

Geçmeyen dakikalar tavanı seyrederken evde
İlacın etkisinde sürreal düşüncelerle
Kapalı bir oda kapıya kilidi vurulmuş çok direnme
Geçmişinse parmaklıklarla kaplı bir pencere

Çaresizlik böyledir çıkışı kapatıp izletir
Her hatayı hep cefayı çek mutluluksa gizlidir
O mutlu günler senin olsun bir suç varsa benimdir
Çocukluktan bu yana fazla gülmem sebebi bellidir

Saye sözlerin fena bunu nasıl yazdın diyorlar
Lisede major depresyon, paranoya, bipolar
Değildi çok kolay ben kırılsam hakkım yoktuda
Geriye kalanlar pek kırılgan sanki hepsi biblolar

Gözlerin bir dost arar yok gösterin bi farklı senaryo
Kazanç yoksa zarar çok sol yanımda boşluk
Bunlar tabi duygusal mevzular
Yalana kalbim alışkın sen hançerini tak sök çıkar

Verilen sözler hep yalana döner
Yinede bir umut yaşamak hepsine bedel
Elinde kalanlarsa dert, tasa, keder
Yinede gel yine söz ver vay vay vay...

Herkes sanar bu kendini beğenmiş
Dert çekince kendine gelmiş
Her zaman ben aynı ben değişir sadece takvim yaprakları
Yok çocukluk arkadaşları bunu çok çocukca buldum

Kendi savaşım yetmez gibi kendimi bambaşka savaşlarda ön safta buldum
Tamam şimdi sakin olman gerek
Herkesi kendin gibi görmekten vazgeç
Kendime not bu hatırlamam gereken gerçek

Sevgi falan yalan yani
Son trende gitti aklım hala sende olsa dahi ne fark eder
Seven kimse zaten kaybeder
Hayat kimine güller sunar kimine bariz ayıp eder

Çokça yalnız kaldım son zamanlar zor zamanlar
Ani kararlar, depresif anlar, panik ataklar, doktora telefonlar
Selam hala insanlardan kaçıyorum
Sanırım beni anlayabilen bir tek kedim var olsun

Verilen sözler hep yalana döner
Yinede bir umut yaşamak hepsine bedel
Elinde kalanlarsa dert, tasa, keder
Yinede gel yine söz ver vay vay vay...

(Outro)
Dedem vefat ettiğinden beri kendimi çok iyi hissetmiyorum
Bu zor zamanlarda benim yanımda olan herkese çok teşekkürler
Mekanın cennet olsun Burhan bey
Görüşürüz...

Promesse

Les minutes qui ne passent pas, je les observe au plafond, à la maison
Sous l'effet du médicament, des pensées surréalistes
Une pièce fermée, la porte verrouillée, beaucoup de résistance
Ton passé est une fenêtre grillagée

Le désespoir est comme ça, il ferme la sortie et te fait regarder
Chaque erreur, chaque souffrance, tu subis, le bonheur est caché
Que ces jours heureux soient tiens, s'il y a une faute, c'est la mienne
Depuis l'enfance, je ne souris pas beaucoup, la raison est évidente

Saye, tes paroles sont terribles, ils disent comment as-tu écrit ça ?
Au lycée, dépression majeure, paranoïa, bipolaire
Ce n'était pas facile, j'avais pas le droit de me briser
Ceux qui restent sont très fragiles, comme des bibelots

Tes yeux cherchent un ami, ne me montrez pas un scénario différent
S'il n'y a pas de gain, il y a beaucoup de pertes, un vide dans mon flanc gauche
Ce sont bien sûr des questions émotionnelles
Mon cœur est habitué au mensonge, plante ton poignard, retire-le, sors-le

Les promesses faites se transforment toujours en mensonges
Pourtant, il y a encore un espoir de vivre, tout cela en vaut la peine
Ce qui reste en tes mains, c'est la peine, l'inquiétude, le chagrin
Reviens quand même, fais-moi encore une promesse, ouais ouais ouais...

Tout le monde croit que tu es arrogant
Tu as trouvé ton chemin quand tu as souffert
Je suis toujours le même, seuls les calendriers changent
Non, les amis d'enfance, j'ai trouvé ça trop enfantin

Comme si ma propre guerre ne suffisait pas, je me retrouve en première ligne dans d'autres guerres
Ok, maintenant tu dois te calmer
Arrête de voir tout le monde comme toi
Note pour moi-même, c'est la vérité que je dois me rappeler

L'amour, tout ça, c'est un mensonge
Mon esprit est parti dans le dernier train, même si il est encore chez toi, quelle différence cela fait-il ?
Celui qui aime perd toujours
La vie offre des roses à certains, et fait clairement des insultes à d'autres

Je suis très seul ces derniers temps, des moments difficiles
Des décisions soudaines, des moments dépressifs, des crises de panique, des appels au médecin
Salut, j'ai toujours peur des gens
Je pense que seul mon chat peut me comprendre, que Dieu le bénisse

Les promesses faites se transforment toujours en mensonges
Pourtant, il y a encore un espoir de vivre, tout cela en vaut la peine
Ce qui reste en tes mains, c'est la peine, l'inquiétude, le chagrin
Reviens quand même, fais-moi encore une promesse, ouais ouais ouais...

(Outro)
Depuis que mon grand-père est décédé, je ne me sens pas bien
Merci à tous ceux qui ont été là pour moi pendant cette période difficile
Que son âme repose en paix, Burhan bey
On se voit...