Lyrics and translation Sayedar - Söz Ver

Söz Ver

Geçmeyen dakikalar tavanı seyrederken evde
İlacın etkisinde sürreal düşüncelerle
Kapalı bir oda kapıya kilidi vurulmuş çok direnme
Geçmişinse parmaklıklarla kaplı bir pencere

Çaresizlik böyledir çıkışı kapatıp izletir
Her hatayı hep cefayı çek mutluluksa gizlidir
O mutlu günler senin olsun bir suç varsa benimdir
Çocukluktan bu yana fazla gülmem sebebi bellidir

Saye sözlerin fena bunu nasıl yazdın diyorlar
Lisede major depresyon, paranoya, bipolar
Değildi çok kolay ben kırılsam hakkım yoktuda
Geriye kalanlar pek kırılgan sanki hepsi biblolar

Gözlerin bir dost arar yok gösterin bi farklı senaryo
Kazanç yoksa zarar çok sol yanımda boşluk
Bunlar tabi duygusal mevzular
Yalana kalbim alışkın sen hançerini tak sök çıkar

Verilen sözler hep yalana döner
Yinede bir umut yaşamak hepsine bedel
Elinde kalanlarsa dert, tasa, keder
Yinede gel yine söz ver vay vay vay...

Herkes sanar bu kendini beğenmiş
Dert çekince kendine gelmiş
Her zaman ben aynı ben değişir sadece takvim yaprakları
Yok çocukluk arkadaşları bunu çok çocukca buldum

Kendi savaşım yetmez gibi kendimi bambaşka savaşlarda ön safta buldum
Tamam şimdi sakin olman gerek
Herkesi kendin gibi görmekten vazgeç
Kendime not bu hatırlamam gereken gerçek

Sevgi falan yalan yani
Son trende gitti aklım hala sende olsa dahi ne fark eder
Seven kimse zaten kaybeder
Hayat kimine güller sunar kimine bariz ayıp eder

Çokça yalnız kaldım son zamanlar zor zamanlar
Ani kararlar, depresif anlar, panik ataklar, doktora telefonlar
Selam hala insanlardan kaçıyorum
Sanırım beni anlayabilen bir tek kedim var olsun

Verilen sözler hep yalana döner
Yinede bir umut yaşamak hepsine bedel
Elinde kalanlarsa dert, tasa, keder
Yinede gel yine söz ver vay vay vay...

(Outro)
Dedem vefat ettiğinden beri kendimi çok iyi hissetmiyorum
Bu zor zamanlarda benim yanımda olan herkese çok teşekkürler
Mekanın cennet olsun Burhan bey
Görüşürüz...

Дай обещание

Минуты тянутся, я смотрю в потолок, дома один,
Под действием лекарств, с этими сюрреалистичными мыслями.
Запертая комната, дверь на замок, не сопротивляйся,
Прошлое - это окно с решетками.

Вот она, беспомощность: запирает тебя и заставляет смотреть.
Прими все свои ошибки, всю боль, счастье - запретный плод.
Пусть те счастливые дни останутся тебе, если и есть грех, то он на мне.
Ты же знаешь, почему я так редко улыбаюсь с детства.

Говорят, Saye, твои слова - огонь, как ты это написал?
В старшей школе - тяжелая депрессия, паранойя, биполярное расстройство.
Было нелегко, я не имел права на слабость.
А все остальные такие хрупкие, словно фарфоровые куклы.

Мои глаза ищут друга, но нет, покажите мне другой сценарий.
Если нет побед, значит, много потерь, в моей душе пустота.
Конечно, всё это - просто чувства,
Мое сердце привыкло ко лжи, ты вонзаешь, вынимаешь, вставляешь свой кинжал.

Данные обещания всегда оборачиваются ложью,
Но даже проблеск надежды стоит всего,
А в твоих руках остаются лишь боль, тревога, печаль.
Но всё равно приди, дай обещание, увы, увы...

Все думают, что он самовлюбленный,
Что он взялся за ум, когда столкнулся с трудностями.
Я всегда остаюсь собой, меняются лишь цифры на календаре.
Друзья детства так не считают, по-моему, это по-детски.

Как будто моей собственной борьбы было недостаточно, я оказался на передовой в чужих битвах.
Так, а теперь тебе нужно успокоиться,
Перестань судить всех по себе.
Записка для себя: это та правда, которую я должен запомнить.

Любовь - это ложь, короче говоря,
Мои мысли всё ещё бегут к тебе последним поездом, но какая разница?
Тот, кто любит, всегда проигрывает.
Жизнь одним преподносит розы, а другим - очевидную несправедливость.

В последнее время я часто бываю один, трудные времена,
Поспешные решения, депрессивные моменты, панические атаки, звонки врачу.
Привет, я всё ещё избегаю людей.
Кажется, единственный, кто меня понимает, - это мой кот, ну и ладно.

Данные обещания всегда оборачиваются ложью,
Но даже проблеск надежды стоит всего,
А в твоих руках остаются лишь боль, тревога, печаль.
Но всё равно приди, дай обещание, увы, увы...

(Outro)
С тех пор, как умер мой дедушка, я чувствую себя не очень хорошо.
Большое спасибо всем, кто был рядом со мной в эти трудные времена.
Пусть земля тебе будет пухом, господин Бурхан.
Увидимся...