Lyrics and translation Saykoji feat. Ari Wibowo - Cerita Baru

Cerita Baru

Yah ini curhat, gue balik lagi
Banyak cerita baru mau di bagi-bagi
Mulai dari waktu nge-rap lagi sendiri
Sampe sekarang Saykoji mantap berdiri

Sejak ditinggal temen-temen
Sempet enek ama hip hop, gak demen
Tapi untung pacar setia menyemangati
Langsung terasa segar dan hangat di hati

Coba-coba bikin lagu-lagu baru
Dari yang bikin ngakak ampe bikin terharu
Coba-coba lagi jualan kaya dulu
Masih tetep laku, bikin hati orang luluh

Mulai lagi dapet job manggung
Hidup gue masih bisa terus bersambung
Tambah Della MC yang memomingiku
Masih banyak cerita di verse yang berikut

Dulu tujuh keliling pusing
Sekarang hidup tambah bising
Tapi rejeki mengalir deras
Hidupku juga semakin keras

Banyak cerita dan banyak kisah
Banyak tawa dan air mata sisa-sisa
Tapi ku memang hanya manusia
Yang belum cukup panjang punya usia

Gue bikin lagu "So What Gitu Lho"
Buat kritik anak hip hop yang gaya melolo
Tapi jadi ngetop, banyak yang suka
Bikin mata label rekaman terbuka

Tanda tangan ini, tanda tangan itu
Gebrakannya hebat, langsung ngebuka pintu
Saykoji ada di mana-mana
Dapet royalti dan kebanjiran dana

Manggung bisa sampe keliling diputer
Dari kota ke kampung bolak-balik muter
Pengalaman demi pengalaman berharga
Emang saatnya hip hop untuk berlaga

Tapi tetep tau diri, down to earth
Inget dari mana asal gue since my birth
Kalo ada yang minta tolong buatin beat
Gue bantu, ditawarin duit, "Man, just keep it!"

Dulu tujuh keliling pusing
Sekarang hidup tambah bising
Tapi rejeki mengalir deras
Hidupku juga semakin keras

Banyak cerita dan banyak kisah
Banyak tawa dan air mata sisa-sisa
Tapi ku memang hanya manusia
Yang belum cukup panjang punya usia

Tapi gak semuanya mulus-mulus
Gue ketemu banyak orang yang gak tulus
Mulai ditipu event organizer
Untung gue orang yang damai, bukan fighter

Udah usaha buat bikin satu grup
Ngomongnya terbuka, gak ada yang tertutup
Dapet waktu komitmen, gua lintas secara dud
Sekarang tinggal berdua, emang udah cukup

Tapi yah memang ini hidup nyata
Gak semuanya enak di hati dan di mata
Kadang ribet, belibet, bikin kita keselipet
Tapi semangat hati yang penting we just keep it

Dulu tujuh keliling pusing
Sekarang hidup tambah bising
Tapi rejeki mengalir deras
Hidupku juga semakin keras

Banyak cerita dan banyak kisah
Banyak tawa dan air mata sisa-sisa
Tapi ku memang hanya manusia
Yang belum cukup panjang punya usia

Dulu tujuh keliling pusing
Sekarang hidup tambah bising
Tapi rejeki mengalir deras
Hidupku juga semakin keras

Banyak cerita dan banyak kisah
Banyak tawa dan air mata sisa-sisa
Tapi ku memang hanya manusia
Yang belum cukup panjang punya usia, aw!

Une Nouvelle Histoire

Voilà mon histoire, je suis de retour
Beaucoup de nouvelles histoires à partager
Depuis le moment où j'ai recommencé à rapper seul
Jusqu'à aujourd'hui, Saykoji est fermement debout

Depuis que mes amis sont partis
J'en avais marre du hip hop, je n'aimais plus
Mais heureusement, ma copine fidèle m'a encouragé
J'ai tout de suite ressenti de la fraîcheur et de la chaleur dans mon cœur

J'ai essayé de composer de nouvelles chansons
De celles qui font rire à celles qui font pleurer
J'ai essayé de vendre à nouveau comme avant
Toujours aussi populaire, ça fait fondre le cœur des gens

J'ai recommencé à avoir des concerts
Ma vie peut continuer
Della MC me soutient
Il y a encore beaucoup d'histoires dans le prochain couplet

Avant, j'étais perdu dans le tourbillon
Maintenant, la vie est encore plus bruyante
Mais la fortune coule à flots
Ma vie est aussi de plus en plus difficile

Beaucoup d'histoires et beaucoup de contes
Beaucoup de rires et de larmes du passé
Mais je suis juste un humain
Qui n'a pas assez de temps à vivre

J'ai fait la chanson "So What Gitu Lho"
Pour critiquer les rappeurs qui se la pètent
Mais elle est devenue populaire, beaucoup de gens l'aiment
Ça a ouvert les yeux des maisons de disques

Je signe ici, je signe là
L'impact est énorme, ça ouvre les portes
Saykoji est partout
Je reçois des royalties et je suis submergé de fonds

Je peux faire des tournées partout
De la ville au village, aller et venir sans arrêt
Chaque expérience est précieuse
Il est temps pour le hip hop de se battre

Mais je reste humble, les pieds sur terre
Je me rappelle d'où je viens depuis ma naissance
Si quelqu'un me demande de faire un beat
Je l'aide, on me propose de l'argent, "Mec, garde-le!"

Avant, j'étais perdu dans le tourbillon
Maintenant, la vie est encore plus bruyante
Mais la fortune coule à flots
Ma vie est aussi de plus en plus difficile

Beaucoup d'histoires et beaucoup de contes
Beaucoup de rires et de larmes du passé
Mais je suis juste un humain
Qui n'a pas assez de temps à vivre

Mais tout n'est pas toujours rose
Je rencontre beaucoup de gens qui ne sont pas sincères
J'ai été arnaqué par un organisateur d'événements
Heureusement, je suis une personne pacifique, pas un combattant

J'ai fait des efforts pour créer un groupe
On est ouvert, il n'y a pas de secret
J'ai trouvé le temps pour l'engagement, j'ai traversé la vie en solo
Maintenant, on est deux, ça suffit

Mais c'est la vraie vie
Tout n'est pas agréable au cœur et aux yeux
Parfois c'est compliqué, ça nous fait trébucher
Mais l'important est de garder le moral, on continue

Avant, j'étais perdu dans le tourbillon
Maintenant, la vie est encore plus bruyante
Mais la fortune coule à flots
Ma vie est aussi de plus en plus difficile

Beaucoup d'histoires et beaucoup de contes
Beaucoup de rires et de larmes du passé
Mais je suis juste un humain
Qui n'a pas assez de temps à vivre

Avant, j'étais perdu dans le tourbillon
Maintenant, la vie est encore plus bruyante
Mais la fortune coule à flots
Ma vie est aussi de plus en plus difficile

Beaucoup d'histoires et beaucoup de contes
Beaucoup de rires et de larmes du passé
Mais je suis juste un humain
Qui n'a pas assez de temps à vivre, ouais!