Lyrics and translation Saykoji - Online
Siang
malam
ku
selalu
Jour
et
nuit,
je
reste
Menatap
layar
terpaku
Fixé
à
l'écran,
captivé
Untuk
online
online
Pour
être
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Tidur
telat
bangun
pagi
pagi
Je
me
couche
tard,
je
me
lève
tôt
Nyalain
komputer
online
lagi
J'allume
l'ordinateur,
en
ligne
à
nouveau
Bukan
mau
ngetik
kerjaan
Pas
pour
taper
au
travail
E-mail
tugas
diserahkan
Les
e-mails
et
les
tâches
sont
envoyés
Tapi
malah
buka
Facebook
Mais
j'ouvre
Facebook
Padahal
face
masih
ngantuk
Même
si
mon
visage
est
encore
endormi
Beler
kayak
orang
mabuk
Je
suis
déboussolé
comme
un
ivrogne
Pala
naik
turun
ngangguk-ngangguk
Ma
tête
bouge
de
haut
en
bas,
hochant
la
tête
Sambil
nge-downlod
MTV
Tout
en
téléchargeant
MTV
Colok
I
Pod
USB
kiri
Je
branche
mon
iPod
sur
l'USB
à
gauche
Ngecekin
postingan
forum
Je
vérifie
les
publications
du
forum
Apa
ada
balesannye?
belum
Y
a-t-il
des
réponses
? Pas
encore
Biar
belum
sikat
gigi
belum
mandi
Même
si
je
n'ai
pas
brossé
mes
dents,
pas
pris
de
douche
Tapi
kalo
belum
online
paling
anti
Mais
si
je
ne
suis
pas
en
ligne,
je
déteste
ça
Liat
Friendster
Myspace,
Youtube
Je
regarde
Friendster,
Myspace,
Youtube
Me
and
him,
everybody
you
too
Moi
et
lui,
tout
le
monde,
toi
aussi
Siang
malam
ku
selalu
Jour
et
nuit,
je
reste
Menatap
layar
terpaku
Fixé
à
l'écran,
captivé
Untuk
online
online
Pour
être
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Jari
dan
keyboard
beradu
Mes
doigts
et
le
clavier
s'affrontent
Pasang
earphone
dengar
lagu
Je
mets
mes
écouteurs
et
j'écoute
de
la
musique
Aku
online
online
Je
suis
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Nah
udah
mandi
siap
berangkat
Bon,
j'ai
pris
une
douche,
je
suis
prêt
à
partir
Langsung
cabut
takut
terlambat
Je
pars
tout
de
suite,
de
peur
d'être
en
retard
Tak
lupa
flash
disk
gantung
di
leher
Je
n'oublie
pas
ma
clé
USB
pendue
à
mon
cou
Malah
lupa
sepatu
jadi
nyeker
J'oublie
même
mes
chaussures,
je
suis
pieds
nus
Flashdisk
isinya
bokep
atau
lagu
Ma
clé
USB
contient
du
porno
ou
de
la
musique
Kalau
ada
kerjaan
pun
gue
ragu
Si
j'ai
du
travail,
j'hésite
Kalo
emang
berani
coba
pada
ngaku
Si
tu
es
courageux,
avoue-le
Cek
isi
foldernya
satu
satu
Vérifie
le
contenu
de
chaque
dossier
Di
kantor
online
pakai
proxy
Au
bureau,
je
suis
en
ligne
avec
un
proxy
Walau
diblok
server
bisa
dilolosi
Même
si
le
serveur
est
bloqué,
je
peux
le
contourner
Namanya
udah
ketagihan
internet
Je
suis
accro
à
internet
Produktifitaspun
kepepet
Ma
productivité
est
en
difficulté
Jam
kerja
malah
chatting
YM
Pendant
les
heures
de
travail,
je
chatte
sur
YM
Ngobrol
online
sama
ehehem
Je
discute
en
ligne
avec
euh...
euh...
Atasan
lewat
langsung
klik
data
Mon
patron
passe,
je
clique
sur
les
données
Pura
pura
kerja
di
depan
mata
Je
fais
semblant
de
travailler
devant
ses
yeux
Siang
malam
ku
selalu
Jour
et
nuit,
je
reste
Menatap
layar
terpaku
Fixé
à
l'écran,
captivé
Untuk
online
online
Pour
être
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Jari
dan
keyboard
beradu
Mes
doigts
et
le
clavier
s'affrontent
Pasang
earphone
dengar
lagu
Je
mets
mes
écouteurs
et
j'écoute
de
la
musique
Aku
online
online
Je
suis
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Makan
siangpun
aku
cari
sinyal
Wi-fi
Même
pour
le
déjeuner,
je
cherche
un
signal
Wi-Fi
Mengapa
kukecanduan
oh
why
why?
Pourquoi
suis-je
accro
? Oh,
pourquoi
? Pourquoi
?
Kadang
terasa
bagai
tak
berdaya
Parfois,
je
me
sens
impuissant
Ingin
kuberubah
Je
veux
changer
Cek
E-mail
spam
semua
Je
vérifie
mes
e-mails,
tout
est
du
spam
E-mail
benerannya
cuma
dua
Seulement
deux
e-mails
réels
Yang
satu
email
lama
L'un
est
un
ancien
e-mail
Yang
satu
forward-an
yang
sama
L'autre
est
un
transfert
du
même
Ngarep
komentar
buka
Friendster
J'attends
des
commentaires,
j'ouvre
Friendster
Loading,
gue
tinggal
beser
Chargement,
je
vais
aux
toilettes
Pas
balik
ngecek
komputer
Quand
je
reviens
vérifier
mon
ordinateur
Kok
lagi
maintenance
server
Le
serveur
est
en
maintenance
Ya
udah
download
lagu
Alors
je
télécharge
de
la
musique
Bajakan
gratis
gak
pake
ragu
Des
copies
illégales
gratuites,
sans
hésiter
Saykoji
satu
album
Saykoji,
un
album
entier
Setengah
jam
bisa
rampung
En
une
demi-heure,
c'est
terminé
Sore
sore
bosen
hambar
En
fin
d'après-midi,
je
m'ennuie,
je
suis
fade
Ide
nakal
cari
cari
gambar
Des
idées
coquines,
je
cherche
des
images
Download
video
dengan
sabar
Je
télécharge
des
vidéos
avec
patience
Ketahuan
pacar
digampar
Ma
copine
me
voit,
elle
me
gifle
Siang
malam
ku
selalu
Jour
et
nuit,
je
reste
Menatap
layar
terpaku
Fixé
à
l'écran,
captivé
Untuk
online
online
Pour
être
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Jari
dan
keyboard
beradu
Mes
doigts
et
le
clavier
s'affrontent
Pasang
earphone
dengar
lagu
Je
mets
mes
écouteurs
et
j'écoute
de
la
musique
Aku
online
online
Je
suis
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Siang
malam
ku
selalu
Jour
et
nuit,
je
reste
Menatap
layar
terpaku
Fixé
à
l'écran,
captivé
Untuk
online
online
Pour
être
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Jari
dan
keyboard
beradu
Mes
doigts
et
le
clavier
s'affrontent
Pasang
earphone
dengar
lagu
Je
mets
mes
écouteurs
et
j'écoute
de
la
musique
Aku
online
online
Je
suis
en
ligne,
en
ligne
Online
online
En
ligne,
en
ligne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.