Lyrics and translation Sayonara - Damals Liebe, heute Hass

Damals Liebe, heute Hass

Damals hab ich mich gefreut von Mamas Cola zu probieren
Heute stapeln sich zuhause nur noch Dosen voller Bier
Damals spielt ich mit Stöcken, ich hab Burgen konstruiert
Heute spiel ich mit meim Leben, wenn ich Drogen konsumier
Damals kaufte ich mir Sticker, ja von Digimon und Co
Heute laufe ich zum Ticker und hol Kiffe oder Koks
Damals wollte ich nicht schlafen, ich war einfach voller Tatendrang
Heute lieg ich wach im Bett und hoff das ich bald schlafen kann
Damals ging mir meine Mutter auf den Sack
Heute bin ich froh wenn sie mal eine Stunde für mich hat
Damals hatte ich von Rechnungen in Mathe keinen Plan, verdammt
Heute mach ich mir Gedanken wie ich sie bezahlen kann
Damals vor der Glotze: "Weihnachtsmann & Co. KG"
Heute gibt es für mich keine Feiertage ohne Schnee
Damals war ich mit Freunden am Freibad, Spielplatz oder See
Heute bin ich froh wenn ich sie einmal in dem Monat seh

Amour d'hier, haine d'aujourd'hui

Autrefois, j'étais heureux de goûter le coca de maman
Aujourd'hui, il n'y a que des canettes de bière qui s'empilent à la maison
Autrefois, je jouais avec des bâtons, je construisais des châteaux
Aujourd'hui, je joue avec ma vie, quand je consomme de la drogue
Autrefois, j'achetais des autocollants, oui, de Digimon et compagnie
Aujourd'hui, je cours au distributeur automatique et je prends de l'herbe ou de la coke
Autrefois, je ne voulais pas dormir, j'étais simplement plein d'énergie
Aujourd'hui, je suis éveillé dans mon lit et j'espère que je pourrai bientôt dormir
Autrefois, ma mère m'énervait
Aujourd'hui, je suis content quand elle a une heure pour moi
Autrefois, je n'avais aucun plan pour les calculs en mathématiques, bon sang
Aujourd'hui, je me fais du souci pour savoir comment je vais les payer
Autrefois, devant la télé : "Le Père Noël & Cie"
Aujourd'hui, il n'y a pas de jours fériés pour moi sans neige
Autrefois, j'étais avec mes amis à la piscine, au terrain de jeux ou au bord du lac
Aujourd'hui, je suis content de les voir une fois par mois