Lyrics and translation Sayonara - Sorgenfresser

Sorgenfresser

Jeden Tag passiert was, Gutes wie Schlechtes
Doch meinst war ich der, der dann zusieht und lächelt
Zu viele Ängste, gruslige Nächte
Vom Denken besessen, man versucht dich zu brechen
Nur Input kein Output, Missgunst ist auch groß
Am Warten, dass das irgendjemand blickt und mich rausholt
Doch nein, dieser Kampf war nur mein
Wollt kein Angsthase sein und war tapfer allein
Hab' so oft nur gefressen und das Fass nie geleert
Mir den Weg bis zum Ziel quasi selbst stark versperrt
Vom Selbsthass genervt, aber irgendwo muss Schluss sein
Hab' den Weg im Visier, doch beweg' mich ohne Fluchtseil
Lass alles wieder los, was ich dachte zu brauchen
Und konzentrier' mich lediglich darauf mal grade zu laufen
Ich bin im Arsch, schau mich an: Ein lebendes Wrack
Sayonara, ich hab das Leben so satt
Auch wenn ich nicht weiß, ob es mich morgen noch gibt
All die Sorgen komm'n mit
Doch ich will hier nicht mehr sein
Wenn es so ist, wie es nun ist
Auch wenn ich nicht weiß, ob es mich morgen noch gibt
All die Sorgen komm'n mit
Doch ich will hier nicht mehr sein
Wenn es so ist, wie es nun ist
Kalter Dauerregen, selten aufgetaute Seelen
Nur mein Stolz entwickelt sich und hält mich auf den Wegen
Kenn die Antwort auf Alles, doch empfinde Angst, die sich stärkt mit dem Warten bis ich handel'
Alles grau in mir, Farben fehlt's an jeglichem Kontrast
Wozu an einem Tag was ändern, wenn's am Nächsten nicht klappt?
Hab' all die Sorgen gefressen, von Anfang bis Ende
Und bis heut versucht sie in meinem Hass zu ertränken
Jetzt ist Schluss damit
Kämpfe bis sich all der Frust verpisst
Schotte mich ab, sodass mich keiner unterbricht
Sayonara, mach' meinem Namen alle Ehre
In dem Kampf gegen den Schatten meiner Seele
Das ist mehr als nur ein Schritt nach vorn
Ich änder', was ich ändern kann
Wer einsteckt darf auch austeil'n
Ich weiß nicht ob ich's aushalt', ich versuch' mich zu sortier'n
Vielleicht wird es ja morgen besser
Doch wenn nicht, dann bleib' ich halt der Sorgenfresser
Auch wenn ich nicht weiß, ob es mich morgen noch gibt
All die Sorgen komm'n mit
Doch ich will hier nicht mehr sein
Wenn es so ist, wie es nun ist
Auch wenn ich nicht weiß, ob es mich morgen noch gibt
All die Sorgen komm'n mit
Doch ich will hier nicht mehr sein
Wenn es so ist, wie es nun ist
Auch wenn ich nicht weiß, ob es mich morgen noch gibt
All die Sorgen komm'n mit
Doch ich will hier nicht mehr sein
Wenn es so ist, wie es nun ist
Auch wenn ich nicht weiß, ob es mich morgen noch gibt
All die Sorgen komm'n mit
Doch ich will hier nicht mehr sein
Wenn es so ist, wie es nun ist

Mangeur de soucis

Chaque jour, quelque chose se passe, du bon comme du mauvais
Mais tu étais là, regardant et souriant
Trop de peurs, des nuits effrayantes
Obnubilé par la pensée, on essaie de te briser
Seulement de l'entrée, pas de sortie, la jalousie est aussi grande
En attendant que quelqu'un le voie et me tire de là
Mais non, cette bataille était la mienne
Je ne voulais pas être une poule mouillée et j'ai été courageux seul
J'ai tellement mangé et jamais vidé le tonneau
J'ai bloqué mon chemin vers le but, je me suis renforcé
Fatigué de la haine de soi, mais il faut bien que ça cesse
J'ai le chemin en ligne de mire, mais je me déplace sans corde de sécurité
Lâche tout ce que je pensais avoir besoin
Et concentre-toi simplement sur le fait de courir droit
Je suis dans le pétrin, regarde-moi : un épave vivant
Sayonara, j'en ai assez de la vie
Même si je ne sais pas si je serai encore là demain
Tous les soucis arrivent
Mais je ne veux plus être là
Si c'est comme ça, comme c'est
Même si je ne sais pas si je serai encore là demain
Tous les soucis arrivent
Mais je ne veux plus être là
Si c'est comme ça, comme c'est
Pluie froide constante, âmes rarement dégelées
Seule ma fierté se développe et me maintient sur les chemins
Je connais la réponse à tout, mais je ressens la peur qui s'intensifie en attendant que j'agisse
Tout est gris en moi, les couleurs manquent de tout contraste
A quoi bon changer quelque chose un jour si ça ne marche pas le lendemain ?
J'ai dévoré toutes les soucis, du début à la fin
Et jusqu'à aujourd'hui, j'ai essayé de les noyer dans ma haine
C'est fini maintenant
Je me bats jusqu'à ce que toute la frustration se casse
Je me coupe du monde pour que personne ne m'interrompe
Sayonara, fais honneur à mon nom
Dans la bataille contre l'ombre de mon âme
C'est plus qu'un pas en avant
Je change ce que je peux changer
Celui qui encaisse peut aussi distribuer des coups
Je ne sais pas si je vais tenir, j'essaie de me remettre en ordre
Peut-être que ce sera mieux demain
Mais sinon, je resterai le mangeur de soucis
Même si je ne sais pas si je serai encore là demain
Tous les soucis arrivent
Mais je ne veux plus être là
Si c'est comme ça, comme c'est
Même si je ne sais pas si je serai encore là demain
Tous les soucis arrivent
Mais je ne veux plus être là
Si c'est comme ça, comme c'est
Même si je ne sais pas si je serai encore là demain
Tous les soucis arrivent
Mais je ne veux plus être là
Si c'est comme ça, comme c'est
Même si je ne sais pas si je serai encore là demain
Tous les soucis arrivent
Mais je ne veux plus être là
Si c'est comme ça, comme c'est