Lyrics and translation Sayonara - Wahre Freunde gibt es nicht

Wahre Freunde gibt es nicht

Ich erzähle euch eine Story von Leuten, die sich als Freund verkaufen,
Die sich auf dem Weg zu dir für nichts als einen Joint verlaufen.
Freunde, von denen du noch nie so viel erwartet hast,
Freunde, die nur von dir nehmen, beobachtest du Jahre lang
Du teilst die Jahre auf in gut und böse
Und bemerkst, dass du an Habgier und Verlust gewöhnt bist.
Wir sind Freunde wie das Erdmännchen und Warzenschwein,
Reimt sich gut mit "das war lächerlich auf Spaß gereimt"
Wir missbrauchen einen Titel, den ein Freund bezeichnet,
Und schwören auf Freundschaft,
Während wahre Freunde weiter Träume bleiben.
Freunde melden sich, auch wenn du's öfter mal vergessen hast
Und lieben dich, was du an deren Taten ermessen kannst.
Guck, wir alle haben Freunde,
Die einen viel, die anderen wenig
Und das gilt für alle, egal ob Junge oder Mädchen
Gute Freunde fragen dich wie es dir geht,
Denn gute Freunde ergänzen deine Identität.
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch wenn ihr was braucht
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts.
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle.
Ich mach' ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts.
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Mir ist egal ob ich alleine bin
Auch wenn es scheiße ist.
Und man mich fragt, ob ich oft neidisch bin.
Eigentlich nicht!
Denn, was ihr habt, das kann ich niemanden empfehlen,
Fragt euch mal, was ihr heut wirklich so sehr liebt an eurem Leben!
Ich könnt' kotzen, wenn ich sehe,
Was für Menschen mir die Zeit klauen,
Als treibt das Boot,
Auf dem ich bin, seit ein paar Jahren zu weit raus.
Doch jetzt ist Schluss damit!
Ich werf den Anker,
Bis ich mir bald fürs alleine sein selbst dankbar bin
Glaubt ihr nicht?
Okay, dann schaut mal her denn wenn ich weiter auf der Bahn bleibe,
Weiter Doppelpart schreibe und sich mein Traum bewahrheitet.
Dann seid ihr nur noch die, die sich durch
Ihre unbedachten Fehler in den Arsch beißen.
Sayonara zu denen, die mir am Arsch kleben,
Die mir nur nachreden, völlig auf Abwegen
Ich bewege mich auf Kurs, weit ab von Freunden
Denn von guten kann man leider nur träumen.
Sayo!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach' ohne euch Karriere
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach' ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!

Les vrais amis n'existent pas

Je vais te raconter une histoire, celle de gens qui se vendent comme amis,
Qui ne font le déplacement que pour un joint, rien de plus.
Des amis dont tu n'as jamais rien attendu de tel,
Des amis qui ne font que prendre, tu l'observes depuis des années.
Tu divises les années en bien et en mal
Et tu remarques que tu es habitué à l'avidité et à la perte.
Nous sommes amis comme la mangouste et le phacochère,
Ça rime bien avec "c'était ridicule, dit pour rire".
Nous abusons d'un titre qui désigne un ami,
Et jurons l'amitié,
Alors que les vrais amis restent des rêves.
Les amis se manifestent, même si tu l'oublies souvent
Et t'aiment, ce que tu peux mesurer à leurs actes.
Regarde, on a tous des amis,
Certains beaucoup, d'autres peu
Et cela vaut pour tout le monde, garçon ou fille.
Les bons amis te demandent comment tu vas,
Car les bons amis complètent ton identité.
Vous vous appelez amis ?
Ouais, c'est ça ! Et vous vous manifestez quand vous avez besoin de quelque chose.
Mais vous ne savez rien de moi.
Je préfère être down aujourd'hui plutôt que de vous raconter quoi que ce soit.
Je fais carrière sans vous,
Vous, mes amis si géniaux, ne vous mettez plus en travers de mon chemin !
Vous vous appelez amis ?
Ouais, c'est ça ! Et vous vous manifestez quand vous avez besoin de quelque chose,
Mais vous ne savez rien de moi.
Je préfère être down aujourd'hui plutôt que de vous raconter quoi que ce soit.
Je fais carrière sans vous,
Vous, mes amis si géniaux, ne vous mettez plus en travers de mon chemin !
Je me fiche d'être seul
Même si c'est nul.
Et qu'on me demande si je suis souvent envieux.
En fait, non !
Parce que ce que vous avez, je ne peux le recommander à personne.
Demandez-vous ce que vous aimez vraiment dans votre vie aujourd'hui !
J'ai envie de vomir quand je vois
Quelles personnes me volent mon temps,
Comme si le bateau,
Sur lequel je suis, dérivait trop loin depuis quelques années.
Mais maintenant, c'est fini !
Je jette l'ancre,
Jusqu'à ce que je sois reconnaissant d'être seul.
Vous ne le croyez pas ?
Ok, alors regardez bien, si je continue sur cette voie,
Que je continue à écrire en double jeu et que mon rêve se réalise.
Alors vous ne serez plus que celles qui se mordront
Le cul à cause de vos erreurs irréfléchies.
Sayonara à ceux qui me collent au train,
Qui ne font que me répéter, totalement à côté de la plaque.
Je me dirige loin des amis,
Car on ne peut que rêver des bons.
Sayo !
Vous vous appelez amis ?
Ouais, c'est ça ! Et vous vous manifestez quand vous avez besoin de quelque chose,
Mais vous ne savez rien de moi.
Je préfère être down aujourd'hui plutôt que de vous raconter quoi que ce soit,
Je fais carrière sans vous,
Vous, mes amis si géniaux, ne vous mettez plus en travers de mon chemin !
Vous vous appelez amis ?
Ouais, c'est ça ! Et vous vous manifestez quand vous avez besoin de quelque chose,
Mais vous ne savez rien de moi.
Je préfère être down aujourd'hui plutôt que de vous raconter quoi que ce soit,
Je fais carrière sans vous,
Vous, mes amis si géniaux, ne vous mettez plus en travers de mon chemin !