Lyrics and translation Sayonara - Wahre Freunde gibt es nicht

Wahre Freunde gibt es nicht

Ich erzähle euch eine Story von Leuten, die sich als Freund verkaufen,
Die sich auf dem Weg zu dir für nichts als einen Joint verlaufen.
Freunde, von denen du noch nie so viel erwartet hast,
Freunde, die nur von dir nehmen, beobachtest du Jahre lang
Du teilst die Jahre auf in gut und böse
Und bemerkst, dass du an Habgier und Verlust gewöhnt bist.
Wir sind Freunde wie das Erdmännchen und Warzenschwein,
Reimt sich gut mit "das war lächerlich auf Spaß gereimt"
Wir missbrauchen einen Titel, den ein Freund bezeichnet,
Und schwören auf Freundschaft,
Während wahre Freunde weiter Träume bleiben.
Freunde melden sich, auch wenn du's öfter mal vergessen hast
Und lieben dich, was du an deren Taten ermessen kannst.
Guck, wir alle haben Freunde,
Die einen viel, die anderen wenig
Und das gilt für alle, egal ob Junge oder Mädchen
Gute Freunde fragen dich wie es dir geht,
Denn gute Freunde ergänzen deine Identität.
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch wenn ihr was braucht
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts.
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle.
Ich mach' ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts.
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Mir ist egal ob ich alleine bin
Auch wenn es scheiße ist.
Und man mich fragt, ob ich oft neidisch bin.
Eigentlich nicht!
Denn, was ihr habt, das kann ich niemanden empfehlen,
Fragt euch mal, was ihr heut wirklich so sehr liebt an eurem Leben!
Ich könnt' kotzen, wenn ich sehe,
Was für Menschen mir die Zeit klauen,
Als treibt das Boot,
Auf dem ich bin, seit ein paar Jahren zu weit raus.
Doch jetzt ist Schluss damit!
Ich werf den Anker,
Bis ich mir bald fürs alleine sein selbst dankbar bin
Glaubt ihr nicht?
Okay, dann schaut mal her denn wenn ich weiter auf der Bahn bleibe,
Weiter Doppelpart schreibe und sich mein Traum bewahrheitet.
Dann seid ihr nur noch die, die sich durch
Ihre unbedachten Fehler in den Arsch beißen.
Sayonara zu denen, die mir am Arsch kleben,
Die mir nur nachreden, völlig auf Abwegen
Ich bewege mich auf Kurs, weit ab von Freunden
Denn von guten kann man leider nur träumen.
Sayo!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach' ohne euch Karriere
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!
Ihr nennt euch Freunde?
Ja ist klar! Und meldet euch, wenn ihr was braucht,
Doch über mich wisst ihr rein gar nichts
Ich bin heute lieber down, als dass ich euch etwas erzähle,
Ich mach' ohne euch Karriere,
Ihr ach so tollen Freunde kommt mir nicht mehr in die Quere!

Настоящих друзей не бывает

Я расскажу вам историю о людях, которые выдают себя за друзей,
Которые идут к тебе только ради косячка.
Друзья, от которых ты никогда многого не ожидала,
Друзья, которые только берут у тебя, наблюдаешь ты годами.
Ты делишь годы на хорошие и плохие
И замечаешь, что привыкла к жадности и потерям.
Мы друзья, как сурикат и бородавочник,
Рифмуется хорошо с "это было смешно, зарифмовано в шутку".
Мы злоупотребляем титулом, который обозначает друга,
И клянёмся в дружбе,
Пока настоящие друзья остаются мечтой.
Друзья звонят, даже если ты об этом часто забывала,
И любят тебя, что ты можешь оценить по их поступкам.
Смотри, у всех нас есть друзья,
У одних много, у других мало,
И это относится ко всем, неважно, парень ты или девушка.
Хорошие друзья спрашивают, как у тебя дела,
Потому что хорошие друзья дополняют твою личность.
Вы называете себя друзьями?
Да, конечно! И появляетесь, когда вам что-то нужно,
Но обо мне вы совсем ничего не знаете.
Мне сегодня лучше быть подавленной, чем рассказывать вам что-либо.
Я сделаю карьеру без вас,
Вы, такие замечательные друзья, больше не встанете у меня на пути!
Вы называете себя друзьями?
Да, конечно! И появляетесь, когда вам что-то нужно,
Но обо мне вы совсем ничего не знаете.
Мне сегодня лучше быть подавленной, чем рассказывать вам что-либо,
Я сделаю карьеру без вас,
Вы, такие замечательные друзья, больше не встанете у меня на пути!
Мне всё равно, одна я или нет,
Даже если это отстой.
И меня спрашивают, часто ли я завидую.
Вообще-то нет!
Потому что то, что есть у вас, я никому не могу посоветовать.
Спросите себя, что вы сегодня действительно так сильно любите в своей жизни!
Меня тошнит, когда я вижу,
Какие люди крадут у меня время,
Как будто лодка,
На которой я нахожусь, уже несколько лет слишком далеко ушла.
Но теперь с этим покончено!
Я бросаю якорь,
Пока скоро не буду благодарна себе за одиночество.
Не верите?
Хорошо, тогда смотрите, потому что, если я останусь на этом пути,
Продолжу писать двойные партии, и моя мечта сбудется,
Тогда вы будете только теми, кто из-за
Своих необдуманных ошибок будет кусать себя за локти.
Sayonara тем, кто липнет ко мне,
Кто только повторяет за мной, совершенно сбившись с пути.
Я двигаюсь по курсу, вдали от друзей,
Потому что о хороших, к сожалению, можно только мечтать.
Sayo!
Вы называете себя друзьями?
Да, конечно! И появляетесь, когда вам что-то нужно,
Но обо мне вы совсем ничего не знаете.
Мне сегодня лучше быть подавленной, чем рассказывать вам что-либо,
Я сделаю карьеру без вас,
Вы, такие замечательные друзья, больше не встанете у меня на пути!
Вы называете себя друзьями?
Да, конечно! И появляетесь, когда вам что-то нужно,
Но обо мне вы совсем ничего не знаете.
Мне сегодня лучше быть подавленной, чем рассказывать вам что-либо,
Я сделаю карьеру без вас,
Вы, такие замечательные друзья, больше не встанете у меня на пути!