Lyrics and translation Sayuri - 夏

夏

目を覆いたくなる傷口に砂糖水を垂らして
アイスキューブで麻痺させたような 淡い 甘い 昼下がり
扇風機の首はちゃんと回した状態にしておくのだよ
増幅する悪夢の粒子に 負けないように
全然痛くも痒くもないから
君は泣いたりしないでいいから
散々喚いて暴れて 泣いたら
もう疲れたろう? タオルケットにくるまって眠ろう
手の届かない空見つめてる ビー玉みたいな目が好きよ
固く握ったその手の平の中には 何が入っているの?
遅くなってもいいけど
あんまり遠くには行かないでね
夏祭り があるんだってさ
いつか
行けたら なんて
二人でこのまま 静かに暮らそう
どこにも繋がらないこの部屋に
君の好きなヒナゲシが咲いたら
それはもう 綺麗だろうな
全然痛くも痒くもないから
君は泣いたりしないでいいから
散々喚いて暴れて 泣いたら
もう疲れたろう? タオルケットにくるまって眠ろう
こっちへ来てよ
もうすぐ夏だ

Été

Je verse de l'eau sucrée sur la plaie que je veux couvrir de mes mains
Un après-midi doux et léger comme s'il était engourdi par des glaçons
Assure-toi que le ventilateur tourne toujours
Pour ne pas céder aux particules de cauchemar qui s'amplifient
Ce n'est pas du tout douloureux ou irritant
Ne pleure pas, tu n'as pas besoin de le faire
Tu as tant crié et te débattu, et pleuré
Tu dois être fatigué maintenant, alors enroule-toi dans une couverture et dors
J'aime tes yeux qui ressemblent à des billes de verre, fixés sur le ciel hors de portée
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main serrée?
Même si tu arrives en retard, c'est bon
Ne t'en va pas trop loin
Il paraît qu'il y a un festival d'été
Un jour
Si on pouvait y aller
Vivons tranquillement comme ça, tous les deux
Dans cette pièce qui n'est connectée à rien
Si ton coquelicot préféré fleurit
Ce serait vraiment beau
Ce n'est pas du tout douloureux ou irritant
Ne pleure pas, tu n'as pas besoin de le faire
Tu as tant crié et te débattu, et pleuré
Tu dois être fatigué maintenant, alors enroule-toi dans une couverture et dors
Viens ici
L'été arrive bientôt