Lyrics and translation Sayuri - 夏

夏

目を覆いたくなる傷口に砂糖水を垂らして
アイスキューブで麻痺させたような 淡い 甘い 昼下がり
扇風機の首はちゃんと回した状態にしておくのだよ
増幅する悪夢の粒子に 負けないように
全然痛くも痒くもないから
君は泣いたりしないでいいから
散々喚いて暴れて 泣いたら
もう疲れたろう? タオルケットにくるまって眠ろう
手の届かない空見つめてる ビー玉みたいな目が好きよ
固く握ったその手の平の中には 何が入っているの?
遅くなってもいいけど
あんまり遠くには行かないでね
夏祭り があるんだってさ
いつか
行けたら なんて
二人でこのまま 静かに暮らそう
どこにも繋がらないこの部屋に
君の好きなヒナゲシが咲いたら
それはもう 綺麗だろうな
全然痛くも痒くもないから
君は泣いたりしないでいいから
散々喚いて暴れて 泣いたら
もう疲れたろう? タオルケットにくるまって眠ろう
こっちへ来てよ
もうすぐ夏だ

Лето

На рану, которую хочется закрыть руками, капаю сахарную воду.
Как будто онемела от кубика льда. Бледный, сладкий полдень.
Оставь вентилятор включенным, пусть его лопасти вращаются.
Чтобы не поддаться разрастающимся частицам кошмара.
Тебе совсем не больно и не плохо,
Поэтому не нужно плакать.
Вдоволь покричал, побушевал, поплакал,
Устал же, правда? Завернись в полотенце и спи.
Мне нравятся твои глаза, похожие на стеклянные шарики, смотрящие в недосягаемое небо.
Что ты держишь в своей крепко сжатой ладони?
Можешь не торопиться,
Но не уходи слишком далеко.
Говорят, будет летний фестиваль.
Когда-нибудь,
Если получится,
Давай будем тихо жить вместе, вот так.
В этой комнате, отрезанной от всего мира,
Если расцветут твои любимые маки,
Будет же красиво, правда?
Тебе совсем не больно и не плохо,
Поэтому не нужно плакать.
Вдоволь покричал, побушевал, поплакал,
Устал же, правда? Завернись в полотенце и спи.
Иди сюда.
Скоро лето.