Lyrics and translation Sayuri - Proust

Proust

解け出す 12月のあの匂い
耳の奥が冷えていた
風には何かが交じってた
秋と冬の間で人は誰かを探している
それが何か 何を失くしたのかは
もう わからない
落ちる枯葉は舞い
駆ける木枯らし
消えるのは誰のせいでもない
「ここじゃないどこかに そう
帰る場所があってね、
懐かしい 懐かしい」 と僕は
口をぱくぱくさせていた
匂いと想いはよく似てる
目には見えずとも確かに
そこにあるのだと
誰かが
あの人が言ってた
でもここには傷も傷跡も何も無い
帰り道が 帰り方がわからない
もう わからない
時が腕を引っ張るから
これ以上先には進めないあの人が
遠く遠く小さくなってゆく
置き去りにして 僕は行く
寒い冬の波間
光差し込む星
伸びてゆく 天国への梯子
消えた灯火
荒ぶ木枯らし
大事だった筈の顔が
もう思い出せない
伸びきった前髪
隙間から覗いた空
手を伸ばしてみても もう
二度と戻れない

Proust

L’odeur de décembre qui se libère
Le fond de mon oreille était froid
Le vent contenait quelque chose
Entre l’automne et l’hiver, les gens cherchent quelqu’un
Ce que c’est, ce que j’ai perdu, je ne sais plus
Je ne sais plus
Les feuilles mortes tourbillonnent
La bise souffle
Ce n’est la faute de personne si ça disparaît
« Ce n’est pas ici, il y a un endroit où aller
Un endroit où retourner, oui,
Nostalgique, nostalgique » disais-je
En ouvrant et fermant la bouche
L’odeur et le souvenir sont très semblables
Même si on ne les voit pas, ils sont là
C’est ce que quelqu’un disait
Quelqu’un
Ce que tu disais
Mais ici, il n’y a ni blessure ni cicatrice
Je ne sais pas où aller, je ne sais pas comment y aller
Je ne sais plus
Le temps me tire par le bras
Tu ne peux pas aller plus loin
Tu deviens de plus en plus petit, de plus en plus loin
Je te laisse derrière moi, je pars
L’onde froide de l’hiver
Une étoile qui brille
L’échelle du ciel s’étend
La lumière s’éteint
La bise rugit
Le visage qui était si important
Je ne peux plus m’en souvenir
Mèches qui dépassent
Le ciel aperçu à travers l’espace
J’étends la main, mais je ne peux plus
Y retourner