Lyrics and translation Sayuri - knot

knot

おもちゃの両目
喉に詰め込んだ
五本指
汚れた酸素を
僕は吸って生きながらえてる
太陽の見えない青々とした空
君が吐いてった汚い言葉
絡まった糸を解こうとしてた
結び目はいつになっても見つからない
酸性雨に打たれた悲劇は喜劇になって
肌に触っても無意味だ
心は見えない
償ったつもりでいたのはぼくだけだった
あぁ、ごめんね
金輪際好きも嫌いも
言わないから黙って
赤い糸などどこにもなかった
思い出を美化し過ぎていたようだ
幻想に張り付いた
僕らはおかしくなって
一度でも名前を呼べたら変わってたのだろう
おもちゃの両目
喉に詰め込んだ
五本指
汚れた酸素を僕は吸って
生きながらえてる
太陽の作った陰の中で怯えてる
蘇ってくるのは美しい日々さ
繋がったつもりでいたのは
僕だけだった
あぁ、ごめんね
金輪際闇も光も
近づけないから
泣き止んで
黙って

nœud

Les yeux de poupée
J'ai avalé
Cinq doigts
L'oxygène sale
Je l'inspire pour survivre
Le ciel bleu sans soleil
Les mots sales que tu as vomis
J'essayais de démêler les fils emmêlés
Le nœud ne s'est jamais trouvé
La tragédie frappée par la pluie acide est devenue une comédie
Même toucher ta peau est inutile
Le cœur est invisible
Je pensais que j'avais déjà payé
Oh, désolée
À partir de maintenant, l'amour ou la haine
Je ne le dirai pas, sois silencieux
Il n'y avait nulle part de fil rouge
J'avais l'air d'embellir trop les souvenirs
Attachés à l'illusion
On est devenus fous
Si j'avais pu t'appeler ne serait-ce qu'une fois, ça aurait changé les choses
Les yeux de poupée
J'ai avalé
Cinq doigts
L'oxygène sale, je l'inspire
Pour survivre
Je tremble à l'ombre créée par le soleil
Les beaux jours reviennent
Je pensais que nous étions liés
Seulement moi
Oh, désolée
À partir de maintenant, les ténèbres et la lumière
Je ne pourrai plus m'approcher
Arrête de pleurer
Sois silencieux